1 00:01:28,332 --> 00:01:31,660 Va bene, lascia perdere. Torna indietro. Muoviti. 2 00:01:32,332 --> 00:01:33,647 Cosa è successo? 3 00:01:42,957 --> 00:01:46,383 - Va bene, scomponilo. - Va bene, vai avanti. 4 00:01:52,299 --> 00:01:54,487 Preparami uno scotch and soda, doppio. E tu? 5 00:01:54,507 --> 00:01:56,279 - Prenderò una root beer. - Birra alla radice? 6 00:01:56,299 --> 00:01:58,547 Beh, è ​​il tuo fegato, amico mio. 7 00:02:06,187 --> 00:02:09,367 Scrivania notturna? A proposito di quella sparatoria... 8 00:02:09,387 --> 00:02:11,926 il ragazzo a cui hanno sparato, il suo nome è Leonard Moss. 9 00:02:11,946 --> 00:02:14,229 M-O-doppia "S". Come in "Sam", sì. 10 00:02:14,249 --> 00:02:17,046 Tienilo. Facciamone un'altra, la stessa cosa. 11 00:02:17,066 --> 00:02:20,630 Era in un gioco di merda. Uh, aspetta. 12 00:02:20,650 --> 00:02:23,702 - Ehi, tutto bene? - Non avevo mai visto un cadavere prima. 13 00:02:23,722 --> 00:02:25,653 NO? Beh, l'ho sempre pensato giornalisti dei giornali... 14 00:02:25,673 --> 00:02:27,765 Questo è il mio primo giorno. 15 00:02:27,785 --> 00:02:30,056 Va bene, ti chiamo più tardi. 16 00:02:30,824 --> 00:02:34,760 Ernie vuole che restiamo per un po', per ogni evenienza. 17 00:02:35,145 --> 00:02:37,428 - Tutto bene? - Sto bene. 18 00:02:37,448 --> 00:02:40,595 Probabilmente è quella roba che stai bevendo. Che ne dici di portare quella bottiglia con te? 19 00:02:40,615 --> 00:02:41,330 Va bene. 20 00:02:41,350 --> 00:02:44,019 Un'altra cosa che devi fare ricordati del lavoro sui giornali... 21 00:02:44,039 --> 00:02:47,956 Il pubblico si aspetta sempre a giornalista a bere molto... 22 00:02:47,976 --> 00:02:51,444 e quindi non devi mai deluso il pubblico. 23 00:02:51,464 --> 00:02:55,219 - Credi che questa storia finirà in prima pagina? - Sii fortunato ad entrare. 24 00:02:55,239 --> 00:02:58,802 Un lanciatore di dadi lancia un altro spacciatore di dadi. E allora? 25 00:02:58,822 --> 00:03:01,875 Non sembrano avere gli omicidi in questi giorni come una volta. 26 00:03:01,895 --> 00:03:04,111 Classe diversa di persone, immagino. 27 00:03:05,799 --> 00:03:09,510 - Che problema ha questa cassa? - Quella cosa non funziona da 10 anni. 28 00:03:09,989 --> 00:03:12,049 Io... non suppongo c'è qualche collegamento... 29 00:03:12,069 --> 00:03:15,409 ma non ci siamo divertiti molto succosa storia di omicidi in questa città... 30 00:03:15,429 --> 00:03:17,714 dai tempi dei democratici impadronirsi del paese. 31 00:03:17,734 --> 00:03:20,014 Di nuovo sotto i repubblicani... 32 00:03:24,741 --> 00:03:28,004 Beh, che ne dici? 33 00:03:28,484 --> 00:03:32,113 Dieci anni? Sono più o meno 15. 34 00:03:32,133 --> 00:03:33,637 Sì. 35 00:03:34,597 --> 00:03:37,648 ♪ Il mio a maggio, il suo a giugno ♪ 36 00:03:37,668 --> 00:03:40,942 ♪ Se ne dimenticò molto presto ♪ 37 00:03:46,756 --> 00:03:49,549 1927. Te lo ricordi? 38 00:03:50,916 --> 00:03:53,704 Sì. Uh-eh. 39 00:03:59,395 --> 00:04:02,351 ♪ Eccoli pieni di gioia ♪ 40 00:04:02,371 --> 00:04:05,134 ♪ Ragazza felice, ragazzo fortunato ♪ 41 00:04:05,154 --> 00:04:07,598 ♪ Ed eccomi qui ♪ 42 00:04:07,618 --> 00:04:12,577 ♪ Cuore spezzato ♪ 43 00:04:13,346 --> 00:04:17,228 Questo è ciò che intendo. Questo è il canzone che hanno cantato per Roxie Hart. 44 00:04:17,858 --> 00:04:20,751 - Ed era quella una storia? - Cos'era? 45 00:04:20,771 --> 00:04:22,702 Roxie. 46 00:04:24,385 --> 00:04:29,390 - Clienti. - Va bene. Li prenderò. Li prenderò. Ciao, ragazzi. 47 00:04:29,410 --> 00:04:32,398 Carica i tuoi occhiali, signori. A Roxie Hart... 48 00:04:32,418 --> 00:04:35,500 la donna più bella mai provata per omicidio nella contea di Cook. 49 00:04:35,520 --> 00:04:40,937 - Va bene, socio. A Roxie Hart. - A Roxie Hart. 50 00:04:42,144 --> 00:04:44,588 E lei? 51 00:04:44,608 --> 00:04:47,596 - Ricordi quella storia? - Sì, in parte. 52 00:04:47,616 --> 00:04:50,763 1926, '27, '28... 53 00:04:50,783 --> 00:04:54,027 i brutti vecchi tempi in cui tutto è andato e tutto è stato grandioso... 54 00:04:54,047 --> 00:04:57,003 grandi soldi, grandi truffatori, grandi omicidi, grandi storie. 55 00:04:57,023 --> 00:04:59,371 "Mantieni la calma con Coolidge." "Continua a comportarti male con Capone." 56 00:04:59,391 --> 00:05:01,791 "Stai scherzando con papà Browning." 57 00:05:02,271 --> 00:05:06,762 Questo sembra richiedere un po' di musica, e servimi un giro a tutti. 58 00:05:06,782 --> 00:05:09,674 E che mi dici di Roxie Hart? 59 00:05:09,694 --> 00:05:11,914 Roxie Hart, la cupola della teiera, 60 00:05:11,934 --> 00:05:14,954 Il 18° emendamento, il Processo alle scimmie, Carl Wanderer... 61 00:05:14,974 --> 00:05:17,354 Texas Guinan, sindaco Thompson. 62 00:05:17,374 --> 00:05:19,689 ♪ Il fondo nero ♪ 63 00:05:19,709 --> 00:05:21,993 ♪ Fondo nero ♪ 64 00:05:22,013 --> 00:05:25,162 Hall-Mills, Judd Gray e Ruth Snyder. 65 00:05:25,182 --> 00:05:28,804 Voglio sentire cos'hai scoperto da dire su Roxie Hart. 66 00:05:30,268 --> 00:05:33,513 Perché no? Questo è stato il migliore di tutti. 67 00:05:33,533 --> 00:05:36,553 Erano tutti riuniti in uno solo... 68 00:05:36,573 --> 00:05:38,570 15 anni fa... 69 00:05:38,590 --> 00:05:40,362 e lo ricordo come se fosse ieri. 70 00:05:40,382 --> 00:05:43,076 Quel primo lampo di una sparatoria. 71 00:05:49,021 --> 00:05:54,280 La polizia? Questo è Finnegan custode al 1442 di South Melrose. 72 00:05:54,300 --> 00:05:58,536 Qualcuno ha appena sparato qualcuno nell'appartamento sei! 73 00:05:58,556 --> 00:06:04,391 E faccio questa affermazione volontariamente e di mia spontanea volontà. 74 00:06:04,411 --> 00:06:08,904 - Liberamente e volentieri. - Ho sparato cinque colpi a quell'uomo... 75 00:06:08,924 --> 00:06:13,222 - Colpiscilo. - Uccidendolo all'istante. 76 00:06:13,242 --> 00:06:15,911 Come un cane. 77 00:06:15,931 --> 00:06:18,726 - Piccolo assassino allegro. - Assassino? 78 00:06:18,746 --> 00:06:21,157 Sparare a un ladro è un omicidio? 79 00:06:21,177 --> 00:06:24,965 Cosa faresti se tornassi a casa e hai trovato qualcuno che bussava alla porta della camera da letto? 80 00:06:24,985 --> 00:06:27,685 - Controlla la moglie. - Ma lei non era qui, te lo dico. 81 00:06:27,705 --> 00:06:31,397 Non c'era nessuno qui. Vengo a casa dalla sala da biliardo e... 82 00:06:31,417 --> 00:06:33,317 Sai, sono il migliore giocatore di biliardo laggiù. 83 00:06:33,337 --> 00:06:35,524 - Sì. E mentre vado... - Andiamo. Dai. Firmalo. 84 00:06:35,544 --> 00:06:38,565 Non sta processando il caso. È solo un giornalista. 85 00:06:38,585 --> 00:06:42,500 Non male, eh? Un'ora e abbiamo ottenuto il ragazzo e una confessione firmata. 86 00:06:42,520 --> 00:06:45,567 La scorsa settimana, una giuria ha ringraziato a uomo per aver ucciso un ladro. 87 00:06:45,587 --> 00:06:47,236 Questa settimana regalano una Hupmobile. 88 00:06:47,256 --> 00:06:50,427 - Dove pensi che potrebbe essere la signora? - Il cosa? 89 00:06:51,256 --> 00:06:53,349 - La moglie. - I film, forse. 90 00:06:53,369 --> 00:06:56,068 Dai, andiamo fuori e parlare con il pubblico ministero. 91 00:06:56,088 --> 00:06:59,107 Dimmi, sta cercando di insinuare qualcosa? 92 00:07:01,527 --> 00:07:05,764 - Come consideri questa cosa? - Quella è mia moglie. Lei è artistica. 93 00:07:05,784 --> 00:07:10,649 Ah, non vedrò mai nulla che me lo ricordi me meno della madre di Whistler. 94 00:07:16,407 --> 00:07:18,882 - Avete finito con questa cosa? - E' tutto suo, dottore. 95 00:07:18,902 --> 00:07:22,434 Credo che se tutti adorerebbero tutti gli altri... 96 00:07:22,454 --> 00:07:25,955 Ok, Billy Sunday, andiamo. 97 00:07:25,975 --> 00:07:30,721 Sì. Bene, questo è tutto temo che sia... la routine 12-B. 98 00:07:30,741 --> 00:07:33,314 Sì. Joe lo stronzo difende il piccolo nido... 99 00:07:33,334 --> 00:07:38,232 mentre Miss Flapper Wife è fuori incantato da John Gilbert. 100 00:07:38,804 --> 00:07:41,120 Ok, Tommy. Arrivederci. 101 00:08:00,211 --> 00:08:03,584 - Come fare? Oh, no, non lo fai! - Oh, potresti pensare... 102 00:08:03,604 --> 00:08:07,122 Voglio dire un paio di parole con te. Questo è tutto ciò che voglio. 103 00:08:07,793 --> 00:08:11,423 Oh, ehi! Dacci un taglio, va bene? Voglio solo dire una parola... 104 00:08:11,443 --> 00:08:14,194 - Lasciami andare! - Oh no. 105 00:08:15,731 --> 00:08:20,542 Lo taglierai? Non sono un rame! 106 00:08:20,562 --> 00:08:23,638 - Che cosa siete? - Sono un giornalista. 107 00:08:29,202 --> 00:08:31,934 - Va bene! - Lasciami andare! 108 00:08:31,954 --> 00:08:33,488 Oh, no! 109 00:08:34,448 --> 00:08:37,008 C'è un poliziotto lì, signora. Voi vuoi che lo chiami o no? 110 00:08:37,488 --> 00:08:38,781 - Cosa vuoi? - Voglio la storia. 111 00:08:38,801 --> 00:08:40,669 Voglio che tu mi dica cosa è successo davvero qui. 112 00:08:40,689 --> 00:08:42,397 - L'hai sentito. ero... - Oh, non dirmelo. 113 00:08:42,417 --> 00:08:45,213 Non ti stavi risparmiando all'esterno di questo edificio per la vostra salute. 114 00:08:45,233 --> 00:08:48,476 - Dai, prendiamolo. - Mi hai lasciato andare! 115 00:08:52,400 --> 00:08:55,260 - L'hai collegato, vero? - Sei pazzo? 116 00:08:55,280 --> 00:08:57,851 Dai. Di cosa hai paura? Non ti faranno niente. 117 00:08:57,871 --> 00:08:59,996 Questa contea non fa mai niente a una donna. 118 00:09:00,016 --> 00:09:02,780 La contea di Cook è la più galante contea in tutto il paese. 119 00:09:02,800 --> 00:09:07,740 Perché, una bella assassina è altrettanto sicura qui, com'è tra le braccia di sua madre. 120 00:09:07,760 --> 00:09:11,866 Cosa vuoi che faccia? dire che gli ho sparato quando non l'ho fatto? 121 00:09:11,886 --> 00:09:13,851 - Oh, no, non lo sei. Vieni qui. - Lasciami andare. 122 00:09:13,871 --> 00:09:17,851 Dacci un taglio, ok? Lo fai di nuovo, ti spezzo il braccio. 123 00:09:17,871 --> 00:09:22,042 No, eh, eh, eh! Niente più caproni neanche. 124 00:09:22,062 --> 00:09:25,305 Oh, oh, per favore lasciami andare. Non l'ho fatto esso. Giuro di no. Gli ha sparato! 125 00:09:25,325 --> 00:09:27,963 Già, ma perché gli ha sparato? Perché è entrato e ti ha catturato. 126 00:09:27,983 --> 00:09:29,658 Oh, non doveva fallire dentro. La porta era aperta. 127 00:09:29,678 --> 00:09:32,346 Oh, pietà di me. Misericordia. 128 00:09:32,366 --> 00:09:35,156 Riporta il corpo in salotto. 129 00:09:36,237 --> 00:09:38,554 - Dobbiamo uscire di qui. - Oh no! Taglialo fuori. Guarda, tesoro. 130 00:09:38,574 --> 00:09:40,729 Tu ed io lo faremo fai una bella chiacchierata. 131 00:09:40,749 --> 00:09:42,745 Guarda, caprifoglio, entri proprio lì... 132 00:09:42,765 --> 00:09:45,525 e papà tornerà in pochi minuti. 133 00:09:48,652 --> 00:09:52,088 Abbiamo incontrato questo signore al piano di sotto. Dice di conoscere il cadavere. 134 00:09:52,108 --> 00:09:54,104 Chi sei? 135 00:09:54,124 --> 00:09:56,312 E. Clay Benham al vostro servizio... 136 00:09:56,332 --> 00:09:59,384 di Benham e Casely, agenti di prenotazione teatrale. 137 00:09:59,404 --> 00:10:02,808 Questo è... o quello era il mio socio, il defunto signor Casely. 138 00:10:02,828 --> 00:10:04,118 Non voglio sembrare rozzo, 139 00:10:04,138 --> 00:10:07,127 ma vorrei qualcuno con cui fare pace la loro mente su questi rimane. 140 00:10:07,147 --> 00:10:09,143 Non era un nano, ricordalo. 141 00:10:09,163 --> 00:10:10,936 Identifichi con certezza quest'uomo? 142 00:10:10,956 --> 00:10:13,687 - Volentieri. Cioè, naturalmente. - Portalo via. 143 00:10:13,707 --> 00:10:17,174 Basta suonare due volte in qualsiasi momento. Servizio con un sorriso. 144 00:10:17,194 --> 00:10:19,158 - Cosa ne sai? - Molto poco, temo. 145 00:10:19,178 --> 00:10:21,462 - Non sapevo nemmeno che Roxie fosse sposata. - Roxie? 146 00:10:21,482 --> 00:10:24,375 La signora Hart. Era una cliente dei nostri per modo di dire. 147 00:10:24,395 --> 00:10:28,694 - Non siamo riusciti a collocarla. - Che talento particolare spacciava? 148 00:10:28,714 --> 00:10:32,150 Lei si è descritta, I credi, come... come una ballerina. 149 00:10:32,170 --> 00:10:36,214 Non ci credo. Lei non mi mentirebbe in quel modo. 150 00:10:36,234 --> 00:10:39,446 Era qui a lavarsi i piatti tutto il tempo. 151 00:10:39,466 --> 00:10:43,445 Mio caro amico, è una questione di documentazione. È alla porta del signor Casely da settimane. 152 00:10:43,465 --> 00:10:45,972 Solo questo pomeriggio, lei ha insistito per un'altra audizione. 153 00:10:45,992 --> 00:10:48,662 E lei mi ha detto che l'avrebbe fatto mai visto prima. 154 00:10:48,682 --> 00:10:51,989 Non l'avevo mai visto prima in lei vita! Un completo sconosciuto! 155 00:10:52,009 --> 00:10:54,102 Le piaceva il signor Casely? 156 00:10:54,122 --> 00:10:58,262 Ebbene, diciamo piuttosto che la Sig. Hart era ambizioso e femminile. 157 00:10:58,282 --> 00:11:01,685 - Una civetta. - La parola è ben scelta. 158 00:11:01,705 --> 00:11:03,892 Il signor Casely ha risposto al suo appello? 159 00:11:03,912 --> 00:11:07,476 Fred era un uomo che lo era sempre sensibile ad una caviglia ben girata. 160 00:11:07,496 --> 00:11:09,421 Un lupo? 161 00:11:10,568 --> 00:11:12,915 "De mortuis nil nisi bonum." 162 00:11:12,935 --> 00:11:16,211 - Sì. Un lupo. - Ma perché? 163 00:11:16,231 --> 00:11:19,794 - E'... Roxie quella che lo ha incastrato? - Lo è! 164 00:11:19,814 --> 00:11:21,492 Perché dovrei cercare di proteggerla? 165 00:11:21,512 --> 00:11:24,723 Cosa dovrei prendere il rap quando per tutto il tempo mi ha mentito? 166 00:11:24,743 --> 00:11:29,106 La porto a Chicago e le prendo un lavoro e questo è quello che mi fa. 167 00:11:29,126 --> 00:11:30,610 Non ero nemmeno nella stanza. 168 00:11:30,630 --> 00:11:34,482 Stavo salendo quelle scale quando "bang, bang, bang, bang". 169 00:11:34,502 --> 00:11:39,345 Era lì con la verga dentro mano e lui che si piega proprio lì. 170 00:11:39,365 --> 00:11:43,570 - Beh, questo è un po' più simile! - E cerco sempre di crederle. 171 00:11:43,590 --> 00:11:46,802 Sto cercando di convincermi lei perché volevo crederle. 172 00:11:46,822 --> 00:11:49,361 - Dov'è adesso? - Sul tetto, nascosto. 173 00:11:49,381 --> 00:11:51,409 - Mi scusi. - Piano inferiore. Coprire l'edificio. 174 00:11:51,429 --> 00:11:53,415 Vieni con me. 175 00:11:55,268 --> 00:11:58,864 Sulla storia di Hart, perfettamente si è sviluppata una bella situazione. 176 00:11:58,884 --> 00:12:01,744 Joe the Jerk ora è bloccato è colpa della donnina. 177 00:12:01,764 --> 00:12:04,304 - Voglio rilasciare una dichiarazione. - Oh, aspetta, Tommy. 178 00:12:04,324 --> 00:12:06,640 Non cambierai di nuovo la tua mente, spero. 179 00:12:06,660 --> 00:12:10,736 Perché, bugiardo! Non l'ho fatto fallo! Fammi uscire di qui! 180 00:12:10,756 --> 00:12:13,616 Aspetta, Tommy, lo sono arrivando attraverso le pareti. 181 00:12:13,636 --> 00:12:17,998 - Fammi uscire di qui! - Ragazzi, sono la signora Hart. 182 00:12:18,018 --> 00:12:20,720 Vacci piano. Calmati. Vacci piano, vuoi, tesoro? 183 00:12:20,740 --> 00:12:23,782 Non vuoi danneggiare la tua difesa. 184 00:12:27,427 --> 00:12:29,998 - Non c'è niente da fare quaggiù. - Va bene. Aiuta il sergente quassù. 185 00:12:30,018 --> 00:12:33,315 - Controllerò la scala antincendio. - Va bene. 186 00:12:33,699 --> 00:12:35,983 Tieni questo filo aperto, Tommy. Santa Claus is coming. 187 00:12:36,003 --> 00:12:38,199 Wait till I get my hands on that dirty double-crosser. 188 00:12:38,219 --> 00:12:39,694 Will you pipe down? 189 00:12:39,714 --> 00:12:41,486 - Double-crossing me... - Here's your lead. Roxie Hart... 190 00:12:41,506 --> 00:12:43,949 the prettiest woman ever charged with murder in this county... 191 00:12:43,969 --> 00:12:46,670 has just surrendered to a representative of the Gazette. 192 00:12:46,690 --> 00:12:50,126 - While the constabulary... - All you got to do is to sign this. 193 00:12:50,146 --> 00:12:52,942 - The cops are still on the roof. - Did you hear what he said? 194 00:12:52,962 --> 00:12:54,945 Cosa? 195 00:12:55,426 --> 00:12:59,820 You really think I'm so, uh, pretty, like you said? 196 00:12:59,840 --> 00:13:01,837 Tesoro, sei un giardino di malvarose. 197 00:13:01,857 --> 00:13:05,612 - Quanti anni hai, caro? - Diciotto. 198 00:13:05,632 --> 00:13:08,652 Roxie ha 23 anni e ha i capelli rossi. 199 00:13:08,672 --> 00:13:11,437 Ascolta, vecchio mio. Fammi firmare la ragazza prima che quelle scimmie tornino quaggiù. 200 00:13:11,457 --> 00:13:14,123 - Va bene. Aspetta, Tommy. - Che cos'è? 201 00:13:14,143 --> 00:13:16,651 Tutto quello che devi fare, mia cara, è firmare questo contratto. 202 00:13:18,975 --> 00:13:21,260 Quale contratto? Questo è giusto un pezzo di carta bianco. 203 00:13:21,280 --> 00:13:23,563 - Nemmeno qualche scritta in piccolo sopra. - Lo completerò più tardi. 204 00:13:23,583 --> 00:13:28,875 Cabaret, aspetto personale, tutto! Faremo pulizia! A meno che, ovviamente, non oscilli. 205 00:13:28,895 --> 00:13:34,314 Cos'è questo... il manicomio? Tu sei cominciando a darmi i brividi. 206 00:13:34,334 --> 00:13:37,916 Non oscillerai. Donne non oscillare in questa contea. 207 00:13:38,397 --> 00:13:43,242 - E la smetterai di dire "swing"? - Ascolta, Roxie. Sei una ragazza molto fortunata. 208 00:13:43,262 --> 00:13:45,770 Oggi non sei nessuno, e chi se ne frega? 209 00:13:45,790 --> 00:13:49,354 Domani i soldi non avrebbero potuto comprare la pubblicità ne avrai... colonna dopo colonna. 210 00:13:49,374 --> 00:13:52,169 Immagini, misurazioni, cosa mangi, cosa bevi... 211 00:13:52,189 --> 00:13:55,240 come ti senti quando ti alzi la mattina, consigli alle ragazze giovani. 212 00:13:55,260 --> 00:13:57,320 - Alla radio. - Ti conosceranno tutti nel paese. 213 00:13:57,340 --> 00:13:59,722 Combatteranno per vederti. Mi piace quando attraversi il marciapiede... 214 00:13:59,742 --> 00:14:02,344 dal carro di pattuglia alla porta dell'aula. 215 00:14:02,364 --> 00:14:05,353 Vorranno il tuo autografo. Lo faranno prendi i tuoi vestiti per i souvenir. 216 00:14:05,373 --> 00:14:07,720 Vorranno baciarti, quindi possono dirlo ai loro nipoti. 217 00:14:07,740 --> 00:14:09,704 Una produzione da un milione di dollari, e tu sei la stella. 218 00:14:09,724 --> 00:14:12,487 Te lo dico, tesoro, avrai ragione lassù con Peaches Browning... 219 00:14:12,507 --> 00:14:15,400 William Jennings Bryan, La regina Marie, Ma Ferguson. 220 00:14:15,420 --> 00:14:17,607 - Mutt e Jeff. - Red Grange, Ruth Snyder... 221 00:14:17,627 --> 00:14:20,103 Aimee Semple McPherson, Barney Google. 222 00:14:20,123 --> 00:14:24,775 Non capisci, caro? Questo è Chicago, la città delle opportunità. 223 00:14:24,795 --> 00:14:29,923 E quella città ne aspetta solo uno parola da parte tua di essere ai tuoi piedi. 224 00:14:32,187 --> 00:14:34,269 Beh, forse sono pazzo. 225 00:14:35,290 --> 00:14:37,509 - Ascolta, tu... - Fammi uscire di qui, per favore. 226 00:14:37,529 --> 00:14:39,302 Hai intenzione di lanciare? via una vera fortuna? 227 00:14:39,322 --> 00:14:41,555 Come spenderò? quella fortuna in un cimitero? 228 00:14:41,575 --> 00:14:43,109 Non dovrai farlo, te lo dico. 229 00:14:43,129 --> 00:14:46,744 - Chi lo fermerà... tu? -Billy Flynn. 230 00:14:47,416 --> 00:14:49,732 -Billy Flynn? - Intendi il grande portavoce? 231 00:14:49,752 --> 00:14:51,875 Prendi Billy Flynn e te puoi scrivere il tuo biglietto. 232 00:14:51,895 --> 00:14:52,979 Sì, e usalo. 233 00:14:52,999 --> 00:14:55,267 Le strade della città sono pieno di donne... 234 00:14:55,287 --> 00:14:57,796 che Billy ha salvato dai loro soli dessert. 235 00:14:57,816 --> 00:14:59,940 Beh, pensi che mi porterebbe? 236 00:14:59,960 --> 00:15:03,940 Tesoro, Willy prenderebbe una donna-scimmia se ci fosse abbastanza pubblicità. 237 00:15:03,960 --> 00:15:06,211 Uhm... anche lui è bello, vero? 238 00:15:06,231 --> 00:15:09,314 Il sex appeal nasce da lui come una nuvola di vapore. 239 00:15:09,334 --> 00:15:12,611 - Ma non pensi che ci sarebbero... - Tesoro, continuo a dirtelo... 240 00:15:12,631 --> 00:15:17,058 - questa contea non impiccherebbe Lucrezia Borgia. - Non vorrei finire nei guai, lo sai. 241 00:15:17,078 --> 00:15:20,866 Sono soldi da casa. Questo è l'unico modo per descriverlo. 242 00:15:20,886 --> 00:15:23,361 Non pensi che... tutto questo hai detto della mia carriera... 243 00:15:23,381 --> 00:15:26,050 non pensi che potrei averlo se fossi innocente? 244 00:15:26,070 --> 00:15:29,922 -Oh, Roxie, per favore. - Oh, Roxie, per favore, va bene? 245 00:15:29,942 --> 00:15:33,569 Beh, allora... ovviamente. 246 00:15:33,589 --> 00:15:38,719 Naturalmente voglio fare tutto ...tutto quello che posso per la mia carriera. 247 00:15:40,660 --> 00:15:42,912 Va bene, tesoro. Come si chiama? Roxie? 248 00:15:42,932 --> 00:15:45,313 Va bene, Roxie. Datecelo in grande bocca. Dateci tanti denti. 249 00:15:45,333 --> 00:15:48,992 Il vecchio volto sorridente. E va bene, aspetta. Andare! 250 00:15:49,012 --> 00:15:51,584 Meraviglioso! Meraviglioso! Ora vediamo. 251 00:15:51,604 --> 00:15:54,131 Se l'avessi saputo in tempo, Avrei preso una Marcel. 252 00:15:54,612 --> 00:15:57,120 Uha... sarà una bella sorpresa, però. Testa alta. Va bene. 253 00:15:57,140 --> 00:16:01,887 - L'avete messa a fuoco, ragazzi? Metti dentro l'orchidea. - Uh... è meraviglioso. Meraviglioso. Lo adoro. 254 00:16:01,907 --> 00:16:05,279 - E' lei? - Sì. Pip, eh? 255 00:16:05,299 --> 00:16:08,447 Ma è solo una ragazza... come me. 256 00:16:08,467 --> 00:16:10,431 Eh... che ne dici? 257 00:16:10,451 --> 00:16:13,887 Pensavo fosse più grande e... dall'aspetto più peccaminoso. 258 00:16:13,907 --> 00:16:17,886 - Lei è... è bellissima. - Ecco suo marito. 259 00:16:17,906 --> 00:16:20,510 Ora ascolta. Non ne voglio nessuno questo per finire sui giornali. 260 00:16:20,530 --> 00:16:22,874 Voglio tutto rimasto perfettamente silenzioso. 261 00:16:22,894 --> 00:16:25,470 Certo, certo. Sei troppo intelligente un ragazzo. Vieni qui. 262 00:16:25,490 --> 00:16:27,486 Oh no. Non mi trascinerai in questa cosa. 263 00:16:27,506 --> 00:16:29,853 Sei già drogato, drogato. Smettila di temporeggiare e vieni lì. 264 00:16:29,873 --> 00:16:32,317 - Dobbiamo prendere l'edizione principale. - Non lo farò! 265 00:16:32,337 --> 00:16:34,621 Eccoti qui. Nessuno spirito di cooperazione. 266 00:16:34,641 --> 00:16:37,950 Ora ascolta. Vuoi che la gente pensi che lo sei un cane giallo e sei scappato da tua moglie? 267 00:16:37,970 --> 00:16:40,542 - Un barbone basso e sporco. - Cos'altro è? 268 00:16:40,562 --> 00:16:43,773 Entrando, mostrerai al mondo che lo farai stare al suo fianco nella buona e nella cattiva sorte. 269 00:16:43,793 --> 00:16:47,325 Il vecchio spirito del bulldog per il donna che amo. Che ne dici, ragazzo? 270 00:16:47,345 --> 00:16:51,421 Perché, con un uomo come te al suo fianco a la donna potrebbe combattere il mondo intero... mancino. 271 00:16:51,441 --> 00:16:54,780 - Beh, naturalmente, se pensassi... - Avanti ragazzo! 272 00:16:54,800 --> 00:16:57,820 Ti invieremo una copia da appendere nella tua tana con il resto dei tuoi trofei. 273 00:16:57,840 --> 00:16:59,708 - E il cadavere? - Il cadavere? 274 00:16:59,728 --> 00:17:02,524 Nessun cadavere poserà con me. Soprattutto quello. Contami fuori. 275 00:17:02,544 --> 00:17:05,307 Torna indietro, tesoro. Il morto non c'è più. 276 00:17:05,327 --> 00:17:07,644 - Basta così. - Non ci serve il morto. 277 00:17:07,664 --> 00:17:10,043 - Ehi, Fido. Stendersi. Fai il morto. - Qui? 278 00:17:10,063 --> 00:17:14,459 Sì. Tu, proprio qui adesso. Provare e allentare. Va bene. 279 00:17:14,479 --> 00:17:17,933 Bellissimo. Bellissimo. 280 00:17:18,509 --> 00:17:21,498 Avanti tutti, fate un bel sorriso. Bellissimo. 281 00:17:21,518 --> 00:17:25,051 - Com'è questa posa? È buono? - Le ginocchia, tesoro. 282 00:17:25,071 --> 00:17:27,035 Che ne dici di un profilo? 283 00:17:27,055 --> 00:17:29,946 Odio perdere qualsiasi parte di quel baciatore, ma fammi vedere. 284 00:17:29,966 --> 00:17:34,426 - Bene. Gli stai chiedendo perdono. - Chi chiede il perdono di chi? 285 00:17:34,446 --> 00:17:37,466 - Guarda, Roxie. Cooperare. - Le ginocchia, le ginocchia. 286 00:17:37,486 --> 00:17:39,705 Non so perché lo voglio immischiarsi in questa cosa. 287 00:17:39,725 --> 00:17:41,913 Te ne vai da lì e Ti batterò uno, quindi aiutami. 288 00:17:41,933 --> 00:17:43,931 Ti darò un tale colpo... tu... 289 00:17:43,951 --> 00:17:47,610 Roxie, stai implorando il suo perdono. Marito, stai sorridendo dolcemente. 290 00:17:47,630 --> 00:17:50,713 Avvocato, sembri ufficiale. Questo è tutto. Aspettate tutti. 291 00:17:50,733 --> 00:17:53,395 Le ginocchia, Roxie, le ginocchia! 292 00:17:56,332 --> 00:18:00,600 È così che è iniziato... piccolo. Ma, fratello, come è cresciuto. 293 00:18:00,620 --> 00:18:03,928 In una settimana, Roxie Hart divenne la dama più conosciuta negli Stati Uniti. 294 00:18:03,948 --> 00:18:06,967 La sua fama copriva tutto questo paese come la rugiada del mattino. 295 00:18:06,987 --> 00:18:08,344 Come la rugiada. 296 00:18:08,364 --> 00:18:11,863 La donna più bella mai accusata omicidio nella storia di Chicago. 297 00:18:11,883 --> 00:18:13,430 Abbastanza morbido, eh? 298 00:18:13,450 --> 00:18:15,414 Ecco come sembrava, sì. 299 00:18:15,434 --> 00:18:20,215 Come un setup, un pushover. Nessun rischio, nessun pericolo, nessuna possibilità di condanna. 300 00:18:20,235 --> 00:18:24,182 Eh... ecco come sembrava allora. Questo è quello che pensava. 301 00:18:24,202 --> 00:18:27,447 Pensi seriamente a Billy Flynn perderà il suo tempo... 302 00:18:27,467 --> 00:18:30,390 su ogni rissa da due soldi che finisce sui giornali? 303 00:18:30,410 --> 00:18:32,950 Risse da due soldi? Otto immagini e nove colonne in due giorni. 304 00:18:32,970 --> 00:18:34,935 Immagino che non siano le ginocchia dell'ape. 305 00:18:34,955 --> 00:18:41,012 Mia cara ragazza, ti rendi conto che durante il mio la prima settimana qui ho avuto un totale di 15 foto... 306 00:18:41,032 --> 00:18:45,078 27 colonne e mezza e an editoriale che mi denuncia? 307 00:18:45,098 --> 00:18:46,350 Per favore, sei così orribile... 308 00:18:46,370 --> 00:18:48,341 - è tutto quello che posso fare per tenere la mente su di te. - Bambini! 309 00:18:48,361 --> 00:18:50,933 Sentirti parlare, penseresti eri la regina della prigione. 310 00:18:50,953 --> 00:18:53,492 Bene, permettimelo Ricordatelo, signorina Sloppy... 311 00:18:53,512 --> 00:18:56,820 l'intero tuo caso è un affare di bassissima classe... 312 00:18:56,840 --> 00:18:59,381 mentre il mio amico... 313 00:18:59,401 --> 00:19:02,196 - era nel registro sociale. - Hai un lasciapassare? 314 00:19:02,216 --> 00:19:06,995 Secondo me, signora Hart, lei è molto un normale barbone, e potresti anche affrontarlo. 315 00:19:07,015 --> 00:19:09,296 Barbone? Ti "scozzo"! 316 00:19:16,999 --> 00:19:19,464 Ooh! 317 00:19:27,590 --> 00:19:29,521 Bambini. 318 00:19:33,766 --> 00:19:36,783 Ragazze, dovete smetterla con questi litigi. 319 00:19:44,134 --> 00:19:46,472 Vediamo. Dov'ero? 320 00:19:56,325 --> 00:20:00,465 Tutto sommato, il signor Benham e io ce la siamo cavata per raccogliere $ 1.400 dai mobili. 321 00:20:00,485 --> 00:20:04,176 - Non importa come, conta e basta. - Poi ci sono 500 dal risparmio... 322 00:20:04,196 --> 00:20:07,344 - e 500 dall'assicurazione sulla vita di Roxie. - Sono 2.400. 323 00:20:07,364 --> 00:20:10,704 Trecento che ho preso in prestito, e 700 tra fabbricato e mutuo. 324 00:20:10,724 --> 00:20:12,976 - Sono 3.400. - E questo è tutto. 325 00:20:12,996 --> 00:20:14,800 - Tutto? - Tutto finora. 326 00:20:14,820 --> 00:20:16,976 Pensavo di poterti pagare, diciamo, 20 a settimana. 327 00:20:16,996 --> 00:20:18,864 Potrei darti un interesse. Forse doppio interesse. 328 00:20:18,884 --> 00:20:22,894 Aspetta un attimo, Hart. Quando sei venuto da me e disse: "Signor Flynn, accetterà questo caso?" 329 00:20:22,914 --> 00:20:25,168 Ho detto: "È lei innocente o è colpevole?" 330 00:20:25,188 --> 00:20:27,344 No. Non ho detto niente del genere. 331 00:20:27,364 --> 00:20:29,359 Ho semplicemente detto: "Avere hai 5.000 dollari?" Non è vero? 332 00:20:29,379 --> 00:20:31,247 Giusto. Hai è stato perfettamente onesto con me. 333 00:20:31,267 --> 00:20:33,646 Va bene, allora aspetto devi essere onesto con me. 334 00:20:33,666 --> 00:20:35,501 E che dire di suo padre e...? madre? Li hai provati? 335 00:20:35,521 --> 00:20:37,198 Beh, non credo che abbiano ottenuto molto. 336 00:20:37,218 --> 00:20:40,302 Qualunque cosa abbiano, la daranno per salvarla la loro figlia, il loro bambino, vero? 337 00:20:40,322 --> 00:20:42,925 - Beh, non lo so. - Non lo sai? 338 00:20:42,945 --> 00:20:46,029 Perché, Hart, quello è il più a sangue freddo cosa che abbia mai sentito dire da un uomo. 339 00:20:46,049 --> 00:20:49,773 Mettere addirittura in dubbio la volontà di un padre e la madre a venire in aiuto del loro bambino... 340 00:20:49,793 --> 00:20:52,173 - carne della loro carne, osso delle loro ossa. - Beh, non volevo dire... 341 00:20:52,193 --> 00:20:53,901 Dove sono? Prendili al telefono in questo momento. 342 00:20:53,921 --> 00:20:56,077 - Vivono giù in campagna. - Beh, chiamali. 343 00:20:56,097 --> 00:20:59,181 - E' una lunga distanza. - Lo metteremo in bolletta! Chiamali! 344 00:20:59,201 --> 00:21:02,060 Mi porti, signor Magnus J. Wadsworth a Zanesboro? 345 00:21:02,080 --> 00:21:06,188 Il migliore amico che ognuno di noi può avere in questo il mondo potrebbe rivoltarsi contro di noi e diventare nostro nemico. 346 00:21:06,208 --> 00:21:10,092 Nostro figlio, nostra figlia che abbiamo allevato con amorevole cura può rivelarsi ingrato. 347 00:21:10,112 --> 00:21:12,492 Quelli a cui abbiamo affidato il ns felicità e buon nome... 348 00:21:12,512 --> 00:21:14,092 potrebbe rivelarsi traditore di quella fede. 349 00:21:14,112 --> 00:21:17,452 Ma quando tutti gli altri sono fuggiti, quando le ricchezze prendono il volo... 350 00:21:17,472 --> 00:21:19,247 e la reputazione caduta a pezzi... 351 00:21:19,267 --> 00:21:23,403 ne rimane ancora uno assolutamente amico altruista in questo mondo egoista... 352 00:21:23,423 --> 00:21:27,691 uno che non ci abbandonerà mai. uno che lo farà non mostrarti mai ingrato né traditore. 353 00:21:27,711 --> 00:21:31,178 Quello è il cane di un uomo, vero? 354 00:21:31,198 --> 00:21:36,363 - Esatto, lo è. Stavo pensando che fosse... - Signor Wadsworth, questo è Amos. 355 00:21:36,383 --> 00:21:43,370 - Roxie è in guai terribili. - Che cosa? SÌ. SÌ. No. 356 00:21:43,390 --> 00:21:47,210 - E se non facciamo qualcosa di abbastanza veloce... - Fare cosa? 357 00:21:47,230 --> 00:21:50,922 Ho detto che potrebbero... impiccarla. 358 00:21:50,942 --> 00:21:52,928 Bene! 359 00:22:07,868 --> 00:22:13,287 - Impiccheranno Roxie. - Cosa ti avevo detto? 360 00:22:13,664 --> 00:22:17,288 Ora mettiamolo in chiaro, tesoro. Non l'ho fatto mi sono ancora impegnato su questa proposta. 361 00:22:17,308 --> 00:22:19,400 Forse ne sarò capace gestirlo e forse no. 362 00:22:19,420 --> 00:22:21,128 Tutto dipende dagli sviluppi. 363 00:22:21,148 --> 00:22:23,079 Ma te lo darò alcuni suggerimenti per ogni evenienza. 364 00:22:23,099 --> 00:22:24,922 beh, 365 00:22:25,595 --> 00:22:31,238 - Forse non dovrei dirlo, ma... non l'ho fatto. - Non l'hai fatto? 366 00:22:31,258 --> 00:22:33,991 Oh, beh, allora non sono sicuro di essere l'uomo giusto per il lavoro. Ora, se sei colpevole... 367 00:22:34,011 --> 00:22:36,743 - Per favore, per favore. Mi dispiace di averlo menzionato. - Oh, va tutto bene. 368 00:22:36,763 --> 00:22:38,599 Lo terrò a mente caso di emergenza... 369 00:22:38,619 --> 00:22:41,831 ma per il momento procederemo secondo le linee consuete. 370 00:22:41,851 --> 00:22:46,213 Ora, quello che dobbiamo fare prima è andare dopo la simpatia attraverso i giornali. 371 00:22:46,233 --> 00:22:48,359 Inizia la storia della tua vita domani sull'Herald. 372 00:22:48,379 --> 00:22:50,982 - Dall'asilo al carcere. - Cosa? 373 00:22:51,002 --> 00:22:54,002 La mia segretaria lo scriverà questo pomeriggio, firmato con il tuo nome, ovviamente. 374 00:22:54,488 --> 00:22:56,038 Un'autrice! 375 00:22:56,058 --> 00:22:59,653 Bella casa del sud, ogni lusso e raffinatezza... 376 00:22:59,673 --> 00:23:03,237 magnolie, colorate mamma, il trattamento completo. 377 00:23:03,257 --> 00:23:07,653 Educato in scuole private, protetto come un piccolo fiore, e poi rovinato. 378 00:23:07,673 --> 00:23:12,803 Genitori morti, fortuna spazzata via, un matrimonio in fuga e crepacuore. 379 00:23:12,823 --> 00:23:15,491 Eri una bambina adorabile e innocente, sconcertato da ciò che è successo. 380 00:23:15,511 --> 00:23:18,292 Giovane, pieno di vita e solitario... 381 00:23:18,312 --> 00:23:20,484 catturato nel folle vortice di una grande città! 382 00:23:20,504 --> 00:23:23,331 - Musica, luci, vino. - Il fondo nero! 383 00:23:23,351 --> 00:23:28,258 Come una falena alla fiamma. E ora l'alba fredda e grigia... 384 00:23:28,278 --> 00:23:29,954 il mondo pazzo è finito... 385 00:23:29,974 --> 00:23:32,419 una farfalla schiacciata sulla ruota. 386 00:23:32,439 --> 00:23:34,403 E cosa resta? Rimpianto. 387 00:23:34,423 --> 00:23:36,419 Questa è la cosa importante... rammarico! 388 00:23:36,439 --> 00:23:38,979 Daresti davvero la tua vita minuto per riportarlo indietro. 389 00:23:38,999 --> 00:23:41,026 Perché l'ho fatto? Ero ubriaco o pazzo? 390 00:23:41,046 --> 00:23:44,482 Tutto quello che riesci a ricordare è un momento spaventoso litigare, e poi ti ha minacciato. 391 00:23:44,502 --> 00:23:46,211 - Mio onore? - No, no. 392 00:23:46,231 --> 00:23:49,186 Non ci ricorreremo a meno che noi devo. Ha minacciato di ucciderti. 393 00:23:49,206 --> 00:23:52,450 Più tardi scopriremo perché. Puoi guardalo venire verso di te adesso... 394 00:23:52,470 --> 00:23:54,945 con quello sguardo orribile ai suoi occhi, uno sguardo selvaggio! 395 00:23:54,965 --> 00:23:59,297 E senti questo... prendetelo entrambi per la pistola, vedi? Autodifesa. 396 00:23:59,317 --> 00:24:02,753 Qualunque cosa lavoreremo in seguito, è lì fin dall'inizio. 397 00:24:02,773 --> 00:24:05,217 E tutto è diventato viola. 398 00:24:05,237 --> 00:24:07,329 Viola? 399 00:24:07,349 --> 00:24:11,105 - Nero? Bianco? Rosso? - Il viola va bene. È nuovo. 400 00:24:11,125 --> 00:24:15,196 "Mentre entrambi afferravate la pistola, tutto è diventato viola." Mi piace che. 401 00:24:15,216 --> 00:24:16,736 - I giornalisti sono di sotto, caro. - Va bene. 402 00:24:16,756 --> 00:24:17,851 - Va bene. - Santo Mosè. 403 00:24:17,871 --> 00:24:19,488 Non hai qualcosa? altrimenti potresti indossare? 404 00:24:19,508 --> 00:24:22,016 - Beh, cosa c'è che non va? - Per un giunto a clip, è fantastico. 405 00:24:22,036 --> 00:24:25,631 Ma devi ricordare quello che ho detto, tu droga... rimpianto, rimorso, infelicità. 406 00:24:25,651 --> 00:24:29,568 Qualunque cosa accada, non potrà mai succedere ci sia più allegria o felicità per te. 407 00:24:29,588 --> 00:24:33,119 - Non sorriderai mai più, capito? - Capito. 408 00:24:33,139 --> 00:24:36,959 Beh, non dimenticarlo. Cervello d'uccello. 409 00:24:36,979 --> 00:24:41,526 Signora Morton, procurami quel vestito nero quello con il girasole sullo stomaco. 410 00:24:48,689 --> 00:24:51,549 Come sta oggi? Povero bambino! 411 00:24:51,569 --> 00:24:54,013 Lei regge magnificamente, povero ragazzo disorientato. 412 00:24:54,033 --> 00:24:56,444 In questo momento, difficilmente può realizzare cosa è successo. 413 00:24:58,034 --> 00:25:00,926 Signor Callahan, ho appena ho visto Finnegan, il custode. 414 00:25:00,946 --> 00:25:03,229 - Quale custode? - Nel condominio. 415 00:25:03,249 --> 00:25:05,853 - E da quello che dice, non è stata lei. - Shh! 416 00:25:05,873 --> 00:25:07,837 Sei c... sei pazzo? 417 00:25:07,857 --> 00:25:09,948 Cosa stai cercando di fare, uccidere questa storia? 418 00:25:09,968 --> 00:25:12,477 Ascolta, dovresti fare il giornalista... 419 00:25:12,497 --> 00:25:14,493 non un detective, capisci? 420 00:25:14,513 --> 00:25:18,523 Dovresti costruire una storia, non demolirla. 421 00:25:18,543 --> 00:25:22,172 Dammelo. Non spaventarmi mai più così. 422 00:25:22,192 --> 00:25:25,651 Signori, signora Hart. 423 00:25:51,662 --> 00:25:55,798 Roxie, cara, lei è Mary Sunshine, il famoso scrittore di lungometraggi. 424 00:25:57,230 --> 00:25:59,960 - E questi sono alcuni signori della stampa. - Come sta, signora Hart? 425 00:25:59,980 --> 00:26:01,369 - Sono così felice di conoscerti. - Come stai? 426 00:26:01,389 --> 00:26:04,282 - Ragazzo! - Oh, povero bambino! 427 00:26:04,302 --> 00:26:08,537 Vieni, siediti qui. Lo capiamo tutti. 428 00:26:08,557 --> 00:26:10,906 Adesso me ne vado, Roxie, quindi Miss Sunshine e i ragazzi... 429 00:26:10,926 --> 00:26:12,761 può intervistarti senza essere disturbato. 430 00:26:12,781 --> 00:26:16,088 Rispondi semplicemente alle loro domande con franchezza. E non dimenticare quello che ti ho detto. 431 00:26:16,108 --> 00:26:18,424 Sì, papà. 432 00:26:18,444 --> 00:26:21,271 Solo un ragazzino spaventato questo è tutto. Addio, Maria. 433 00:26:21,291 --> 00:26:24,344 - Arrivederci, ragazzi. - Ciao. 434 00:26:24,364 --> 00:26:26,453 - Arrivederci, Jake. - Arrivederci, Willy. 435 00:26:28,748 --> 00:26:30,963 - Mi scusi. - Sì, sì, certo. 436 00:26:33,771 --> 00:26:36,343 - Che cos'è? - Cena al Ritz, signora. 437 00:26:36,363 --> 00:26:40,979 Ce ne sono altri due fuori, ma giusto dai ristoranti, nessun altro hotel. 438 00:26:43,147 --> 00:26:46,838 Ascolta questo... "Il mio cuore e la mano sono ai tuoi piedi. 439 00:26:46,858 --> 00:26:49,303 "Con te la mia vita sarebbe completa. 440 00:26:49,323 --> 00:26:52,823 Distinti saluti, ammiratore sconosciuto." 441 00:26:52,843 --> 00:26:54,807 Non è adorabile? 442 00:26:54,827 --> 00:26:58,870 - Probabilmente da Lord Byron. - Allora perché non lo firma? 443 00:26:58,890 --> 00:27:00,597 - Ma, signor Flynn... - Adesso aspetta un attimo. 444 00:27:00,617 --> 00:27:03,635 Tu prendi i soldi, io li prendo tu un passaggio, e non prima! 445 00:27:09,770 --> 00:27:10,998 Ma che razza di prigione è questa... 446 00:27:11,018 --> 00:27:16,596 che tutti nel mondo possono entrare nella moglie ma nel marito? 447 00:27:16,616 --> 00:27:20,245 Sono stati tutti così adorabili. lo sai, Non ho dovuto mangiare questa brodaglia della prigione nemmeno una volta. 448 00:27:20,265 --> 00:27:22,804 Ehh... cos'è successo, signora Hart? 449 00:27:22,824 --> 00:27:26,894 - Che ne dici? - Raccontaci con parole tue, perché? 450 00:27:28,680 --> 00:27:34,452 Bene, tutto quello che riesco a ricordare è a terribile litigio, e poi una minaccia. 451 00:27:34,472 --> 00:27:37,556 Ora lo vedo venire verso di me con quello sguardo orribile negli occhi. 452 00:27:37,576 --> 00:27:39,252 Uno sguardo selvaggio. 453 00:27:39,272 --> 00:27:42,579 Oh, guarda, pere alligatore! Cavolo, quello il ragazzo sicuramente si arrende, vero? 454 00:27:42,599 --> 00:27:46,067 Stava andando avanti tu con quello sguardo selvaggio... 455 00:27:46,087 --> 00:27:48,083 e poi cosa? 456 00:27:48,103 --> 00:27:51,346 E poi entrambi abbiamo preso la pistola. 457 00:27:51,366 --> 00:27:53,363 E dicilo subito... l'abbiamo afferrato entrambi. 458 00:27:53,383 --> 00:27:56,434 - E poi? - E poi... 459 00:27:56,454 --> 00:27:59,729 - Tutto è diventato viola. - Viola? 460 00:27:59,749 --> 00:28:03,411 Un lampo... viola. 461 00:28:03,431 --> 00:28:05,388 Chiaro o scuro? 462 00:28:06,342 --> 00:28:07,570 Perdono? 463 00:28:07,590 --> 00:28:13,834 Dico, viola chiaro come la lavanda o viola scuro come il viola? 464 00:28:18,245 --> 00:28:19,826 Viola. 465 00:28:19,846 --> 00:28:23,441 - In altre parole, legittima difesa. - Puoi scommetterci che era la tua dolce vita. 466 00:28:23,461 --> 00:28:27,554 Saranno così felici di sapere che puoi mangiare. 467 00:28:27,843 --> 00:28:31,345 Mi sta soffocando, ogni boccone, ma sento che è mio dovere. 468 00:28:31,365 --> 00:28:35,325 Oh, lo è. È. Hai per mantenere le tue forze. 469 00:28:35,345 --> 00:28:36,880 Nemmeno io riesco a dormire la notte. 470 00:28:36,900 --> 00:28:39,983 Per tutta la notte, cammino e basta e giù, lanciando il pavimento. 471 00:28:40,003 --> 00:28:44,974 Non ricordi nulla di specifico durante questo periodo viola? 472 00:28:44,994 --> 00:28:47,599 - Come potrei? Doveva essere pazzo, pazzo. - Oh caro. 473 00:28:47,619 --> 00:28:50,478 Oh, no, non per il manicomio, capito? Finiamola subito. 474 00:28:50,498 --> 00:28:52,653 Sano prima e sano dopo... 475 00:28:52,673 --> 00:28:56,237 con una piccola macchia piccolina di follia proprio nel mezzo. 476 00:28:56,257 --> 00:28:58,508 - È tutto? - Questo è tutto. Sparami la marmellata, Sam. 477 00:28:58,528 --> 00:29:01,133 È vero, signora Hart, che lo era? travolti dal jazz? 478 00:29:01,153 --> 00:29:03,949 Già, che mi dici di quel fondo nero? 479 00:29:03,969 --> 00:29:06,956 -Beh... - Sei bravo, vero? 480 00:29:06,976 --> 00:29:09,741 - Non ho ancora ricevuto lamentele. - Che ne dici di un piccolo campione? 481 00:29:09,761 --> 00:29:11,500 - Adesso? - Certo. Perché no? 482 00:29:11,520 --> 00:29:12,252 Certo, Roxie. 483 00:29:12,272 --> 00:29:13,645 - Dai. Sii uno sportivo. - Dai, Roxie. 484 00:29:13,665 --> 00:29:15,520 Ragazzo! 485 00:29:16,000 --> 00:29:19,981 - Aw, sei davvero il ragazzo più pazzo che abbia mai visto. - Perché non lo fa anche lei, signora Hart. 486 00:29:20,001 --> 00:29:24,012 Potrebbe distogliere i tuoi pensieri la tua tragedia. Fai qualche passo per noi. 487 00:29:24,032 --> 00:29:28,172 Non pensi che potrebbe essere cosa chiami fuori posto? 488 00:29:28,192 --> 00:29:31,902 Certamente no. Pensi ti chiediamo se sarebbe? 489 00:29:32,479 --> 00:29:34,339 BENE. 490 00:29:38,207 --> 00:29:40,672 Non so se dovrei. 491 00:30:22,428 --> 00:30:24,775 Vattene! Vattene! Vai avanti, scat! 492 00:30:24,795 --> 00:30:26,441 Chi vuole vedere le tue foto, comunque? 493 00:30:26,461 --> 00:30:30,690 - Sono il marito, no? - Non ci credo. 494 00:30:33,435 --> 00:30:37,308 Bene, zittisci la mia grande bocca nera! 495 00:31:10,074 --> 00:31:12,422 Signora Hart, penso che lei sia semplicemente meravigliosa. 496 00:31:12,442 --> 00:31:15,109 - Che cosa? - So che non sei stato tu. Lo so e basta. 497 00:31:15,129 --> 00:31:19,839 Eh, sei un tesoro a dirlo, ma se tu stampalo e ti metto una sedia al collo. 498 00:31:33,847 --> 00:31:36,389 Mi è piaciuta, eh? 499 00:31:36,409 --> 00:31:39,580 "Le piaceva"? Questo è un modo debole. 500 00:31:40,631 --> 00:31:45,113 - Non riuscivo a dormire pensando a lei. - Vai avanti. Voglio sentirne ancora un po'. 501 00:31:52,247 --> 00:31:54,906 Olio per le lampade della Cina, signori. 502 00:31:59,510 --> 00:32:01,783 Un mese dopo. 503 00:32:15,477 --> 00:32:21,020 ♪ Chicago, Chicago, quella tremenda città ♪ 504 00:32:26,453 --> 00:32:28,417 - Hai intenzione di comportarti bene? - Lascia andare, tu! 505 00:32:28,437 --> 00:32:30,432 - Sei? - Lascia andare, te lo dico! 506 00:32:30,452 --> 00:32:32,800 - Sei? - Sì! Lascia andare i miei capelli. 507 00:32:32,820 --> 00:32:37,815 Se ti trovo a mordere qualcun altro da queste parti, lo farò chiedi al dentista di tirarti tutti i denti in testa! 508 00:32:46,418 --> 00:32:48,692 Hai un sedere, amico? 509 00:33:01,714 --> 00:33:06,431 Non vuoi dirci come ti è successo? dedicarsi al banditismo, signorina Baxter? 510 00:33:06,451 --> 00:33:09,470 Hai sofferto di un complesso di inferiorità? 511 00:33:09,490 --> 00:33:11,166 Salve, signorina Sunshine. 512 00:33:11,186 --> 00:33:17,105 Più tardi, signora Hart. O lo faresti ti descrivi come un cacciatore di emozioni? 513 00:33:17,585 --> 00:33:21,117 Oh, signor Callahan. Ho uno scoop per lei. 514 00:33:21,137 --> 00:33:23,421 Sto pensando di fare uno sciopero della fame. 515 00:33:23,441 --> 00:33:26,300 Ok, ragazzo. Buon singhiozzo. Cosa riguardo al ragazzo che era con te? 516 00:33:26,320 --> 00:33:28,860 Lo hanno portato fuori. Forse ti piacerebbe dargli un'occhiata. 517 00:33:28,880 --> 00:33:30,875 Vuoi venire? 518 00:33:37,679 --> 00:33:39,662 Roxie. 519 00:33:40,335 --> 00:33:42,203 Sono terribilmente preoccupato, Roxie. 520 00:33:42,223 --> 00:33:44,666 Sei preoccupato? Ascoltare. 521 00:33:44,686 --> 00:33:47,323 Il mio avvocato va fuori città in vacanza. 522 00:33:47,343 --> 00:33:49,180 Il mio agente, quando vuoi lui, non puoi trovarlo. 523 00:33:49,200 --> 00:33:52,058 Quindi, in 10 giorni, solo un po' scoop di una storia e nessuna immagine. 524 00:33:52,078 --> 00:33:55,098 E ora questo. Puoi immaginare per te stesso come mi sento. 525 00:33:55,118 --> 00:33:58,809 Non è quello. L'hai visto? editoriale sul Ledger stamattina? 526 00:33:58,829 --> 00:34:00,411 Su di me? 527 00:34:00,431 --> 00:34:03,994 Diceva: "Perché gli uomini potrebbero esserlo impiccati in questa contea ma non le donne?" 528 00:34:04,014 --> 00:34:06,714 Si intitolava: "Chiediamo parità di diritti per le donne”. 529 00:34:06,734 --> 00:34:10,393 - Dire! E' fantastico. - Roxie, per favore, è una cosa seria. 530 00:34:10,413 --> 00:34:12,890 Questo caso non sarà come quello altri. Tutti si stanno irritando... 531 00:34:12,910 --> 00:34:15,546 il sindaco, i giornali, il predicatori, club femminili, tutti. 532 00:34:15,566 --> 00:34:19,216 - Non è mai stato così prima. - Sei dolce. 533 00:34:21,101 --> 00:34:25,368 Non capisci? Lo faranno cercare di farti pagare lo scotto. 534 00:34:27,276 --> 00:34:32,153 Non ho mai pensato a nessuno preoccuparmi davvero per me prima. 535 00:34:32,173 --> 00:34:36,210 Se ti fosse successo qualcosa, Roxie, non so cosa farei. 536 00:34:45,100 --> 00:34:47,288 Quanti anni hai? 537 00:34:47,308 --> 00:34:50,962 - Venticinque. - BENE. 538 00:34:58,250 --> 00:35:01,495 Ascolta, dolcezza, Ti svelo un segreto. 539 00:35:01,515 --> 00:35:04,823 Ogni volta il gioco diventa troppo duro, tutto qui Non mi resta che dire una parola e sono fuori. 540 00:35:04,843 --> 00:35:07,575 Solo una parola. Questo è tutto. Quindi non devi preoccuparti. 541 00:35:07,595 --> 00:35:10,582 Sono così felice. C'è posso fare qualcosa per te? 542 00:35:10,602 --> 00:35:13,749 Sì, vai a cercare quel Benham, quell'agente ragazzo, e digli che voglio un po' di azione. 543 00:35:13,769 --> 00:35:14,657 Subito. 544 00:35:14,677 --> 00:35:16,533 Una proposta come questa, devi tenerlo bollente. 545 00:35:16,553 --> 00:35:19,605 Qualcosa di nuovo tutto il tempo. Quando tu hai tutto il tuo futuro legato a questo... 546 00:35:19,625 --> 00:35:23,477 devi prenderlo per il clacson e colpiscilo mentre fa caldo. 547 00:35:23,497 --> 00:35:26,421 Colpiscilo finché è caldo, prendilo per il clacson. 548 00:35:26,441 --> 00:35:28,629 ♪ Colpiscilo mentre fa caldo, Prendilo per il clacson ♪ 549 00:35:28,649 --> 00:35:30,827 ♪ Colpiscilo finché fa caldo ♪ 550 00:36:24,805 --> 00:36:29,362 Beh, signore, se pensava che Roxie si fosse arrabbiata avresti dovuto vedere Two-gun Gertie's. 551 00:36:29,382 --> 00:36:32,081 Le cose si muovevano velocemente in quei giorni. Quasi prima che tu te ne rendessi conto... 552 00:36:32,101 --> 00:36:34,448 J. Edgar Hoover non avrebbe potuto ho trovato il nome di Roxie sui giornali. 553 00:36:34,468 --> 00:36:38,064 Gertie a due pistole, Gertie a due pistole, Gertie a due pistole, questo è tutto ciò a cui i giornali potevano pensare. 554 00:36:38,084 --> 00:36:41,681 Ma, signori, la classe lo dirà sempre. 555 00:36:41,701 --> 00:36:44,368 Roxie, schiacciata a terra, risorgerà sempre. 556 00:36:44,388 --> 00:36:45,642 Proprio quando l'ora era più buia, 557 00:36:45,662 --> 00:36:48,016 quando l'oscurità sembrava avere sistemarsi definitivamente... 558 00:36:48,036 --> 00:36:51,824 per quel coraggioso piccolo carcerato, su, sfrecciò di nuovo come un razzo. 559 00:36:51,844 --> 00:36:53,456 Come un razzo. 560 00:36:53,476 --> 00:36:55,759 Torna alla prima pagina in ogni foglio della città. 561 00:36:55,779 --> 00:36:58,959 Con una piccola svolta del polso, una semplice idea da ragazzina... 562 00:36:58,979 --> 00:37:01,391 la regina di tutti loro una volta altri ripresero il suo trono. 563 00:37:01,411 --> 00:37:06,190 ♪ Addio, tesoro, sulla cima dell'albero ♪ 564 00:37:06,210 --> 00:37:09,806 ♪ Chicago, Chicago Quello città da far impazzire, città da far impazzire ♪ 565 00:37:09,826 --> 00:37:16,398 ♪ Quando il vento soffia sulla culla farà rock ♪ - ♪ Chicago, Chicago ♪ 566 00:37:16,418 --> 00:37:22,638 ♪ Quando il ramo si spezzerà, la culla lo farà autunno ♪ - ♪ Chicago, quella cittadina ♪ 567 00:37:22,658 --> 00:37:30,337 ♪ E verrà giù, tesoro culla e tutto ♪ - ♪ Chicago ♪ 568 00:37:31,617 --> 00:37:34,029 Lentamente, mia cara. Lentamente. 569 00:37:34,049 --> 00:37:35,566 Sì, papà. 570 00:37:35,586 --> 00:37:38,924 - Forse faresti meglio a chiamarmi in un altro modo. - Sì, papà. 571 00:37:45,472 --> 00:37:47,746 Ragazzo! 572 00:37:57,407 --> 00:38:01,160 Oh, povero caro bambino. 573 00:38:07,967 --> 00:38:10,891 Grazie. Grazie mille. 574 00:38:10,911 --> 00:38:14,080 Sono davvero una seccatura in questi giorni. 575 00:38:14,751 --> 00:38:18,762 - Comodo, mia cara? - Sì, papà... caro signor Flynn. 576 00:38:18,782 --> 00:38:21,194 Gioco piccola donna. Ho mai visto niente del genere. 577 00:38:21,214 --> 00:38:24,105 Non è stupendo? Non sei contento? 578 00:38:24,125 --> 00:38:26,921 Lieto? Lieto? 579 00:38:26,941 --> 00:38:29,961 Far nascere tuo figlio qui? 580 00:38:29,981 --> 00:38:32,297 Ora, ora, caro, l'hai promesso di non arrabbiarmi di nuovo. 581 00:38:32,317 --> 00:38:35,146 Oh, che storia! Che tragedia! 582 00:38:35,166 --> 00:38:37,673 Quando sarà, caro? 583 00:38:37,693 --> 00:38:39,679 OH. 584 00:38:46,525 --> 00:38:50,779 Non prima dell'estate. Giugno. 585 00:38:51,547 --> 00:38:55,463 Harrison sta cercando di posticipare la cosa processo, sai, fino a dopo le elezioni. 586 00:38:55,483 --> 00:38:58,056 Per me, non importa, ma per il piccolo... 587 00:38:58,076 --> 00:39:01,316 A quel grassone Harrison importa questo. 588 00:39:02,587 --> 00:39:04,775 Salve, signor Callahan. 589 00:39:04,795 --> 00:39:06,759 Faremo in modo che gli importi. Ci penserò io. 590 00:39:06,779 --> 00:39:09,895 Chiamerò ogni club femminile della città, ogni associazione di mamme e insegnanti. 591 00:39:09,915 --> 00:39:12,359 - Oh, signor Callahan, - Ehm? 592 00:39:12,379 --> 00:39:15,911 Penso che la signorina Baxter ci stia provando per attirare la tua attenzione. 593 00:39:15,931 --> 00:39:19,975 Lanciamo una petizione, ne raccoglieremo migliaia e migliaia e migliaia di nomi. 594 00:39:19,995 --> 00:39:21,926 - Che bello! Ottima idea! - Ragazzo! 595 00:39:21,946 --> 00:39:25,894 Chiedere che venga concessa la cauzione è quindi un'innocenza il bambino può nascere nei grandi spazi aperti di Dio. 596 00:39:25,914 --> 00:39:27,142 Intendi nel bosco? 597 00:39:27,162 --> 00:39:30,278 - No, non su cauzione, per un processo immediato. - Oh, che bello, Mary. 598 00:39:30,298 --> 00:39:31,780 -Jake. - Sì. 599 00:39:31,800 --> 00:39:34,949 Penso alla signorina Baxter desidera parlare con te. 600 00:39:34,969 --> 00:39:39,141 - Probabilmente ha uno scoop per te. - Ciao, Gertie. 601 00:39:39,161 --> 00:39:41,508 - Solo un minuto. - Chi è quella signora? Sbrigati, sorella! 602 00:39:41,528 --> 00:39:44,038 Di sopra, Gertie. Questo è privato. 603 00:39:44,058 --> 00:39:46,267 Scat! 604 00:39:49,143 --> 00:39:53,027 Ahh, povera signorina Baxter. Lei sembra vivere una vita così solitaria. 605 00:39:53,047 --> 00:39:55,363 - Ho capito! Oh, ho capito! - Sì? 606 00:39:55,383 --> 00:39:57,605 Chiederemo il processo iniziare con la festa della mamma. 607 00:39:57,625 --> 00:40:00,420 - Meraviglioso, Maria! - Bella idea. 608 00:40:00,440 --> 00:40:03,907 Ma io sono il padre. Non tu capito? Sono il padre! 609 00:40:03,927 --> 00:40:06,595 Non c'è posto per il padre? 610 00:40:06,615 --> 00:40:10,115 Quante persone ha accusato lo Stato con la sparatoria di Casely? Uno. 611 00:40:10,135 --> 00:40:12,547 Quanti ne ha incriminati il ​​gran giurì? Uno. 612 00:40:12,567 --> 00:40:15,170 Quanti sono nominati nell'accusa? Uno. 613 00:40:15,190 --> 00:40:18,978 - Allora come può lo Stato provarne due? - E' una domanda davvero carina, avvocato. 614 00:40:18,998 --> 00:40:20,994 Sì. Non preoccuparti, mia cara. 615 00:40:21,014 --> 00:40:23,490 Il pubblico americano si batterà per questo la morte per te e per il tuo piccolino. 616 00:40:23,510 --> 00:40:25,986 Ma batteremo il rap? Questo è il test rancido. 617 00:40:26,006 --> 00:40:29,314 Ogni vera donna del paese lo farà sia con lei spiritualmente, signora Hart. 618 00:40:29,334 --> 00:40:32,098 Sarà in gioco la maternità stessa. 619 00:40:32,118 --> 00:40:34,913 È stata così gentile, signorina Sunshine. 620 00:40:34,933 --> 00:40:38,337 Se è una femmina, mi piacerebbe per dargli il tuo nome. 621 00:40:38,357 --> 00:40:42,305 Oh, tesoro! oh, è semplicemente troppo dolce 622 00:40:42,325 --> 00:40:45,824 E se sarà maschio, dopo di te, Jake. 623 00:40:45,844 --> 00:40:49,888 No, non io, tesoro. Grazie semplicemente lo stesso. Passalo a Billy qui. 624 00:40:49,908 --> 00:40:52,385 Beh, io... apprezzo l'onore, naturalmente... 625 00:40:52,405 --> 00:40:55,425 ma si dà il caso che io sia sposato, e felicemente e vorrei rimanere tale. 626 00:40:55,445 --> 00:40:57,793 Sig. Flynn, del signor Hart fuori facendo un bel chiasso. 627 00:40:57,813 --> 00:41:00,096 - Ha una crosta. - Vuole fare pace con lei. 628 00:41:00,116 --> 00:41:03,231 Sul mio cadavere! Lui si è rivoltato contro di lei, e lui deve rimanere acceso con lei. 629 00:41:03,251 --> 00:41:06,207 Non può passare avanti e indietro come quello. Non avrò mai un set di difesa. 630 00:41:06,227 --> 00:41:08,672 - Devo dire loro di buttarlo fuori? - No, lo vedrò. 631 00:41:08,692 --> 00:41:10,687 Non possiamo permetterglielo avere un po' di simpatia. 632 00:41:10,707 --> 00:41:14,655 Deve essere lui il pesante per tutto il tempo. Dovrò convincerlo a divorziare da te. 633 00:41:14,675 --> 00:41:18,271 - Se non mi licenzi, aiutami... - Voglio solo regalarti un sigaro, tutto qui. 634 00:41:18,291 --> 00:41:21,374 - Senti, da parte tua non prenderei Clara Bow. - Sono da te tra un minuto, ragazzo dei giornali. 635 00:41:21,394 --> 00:41:24,703 - Prenditi il ​​​​tuo tempo. - Signor Flynn, questa volta offro i sigari. 636 00:41:24,723 --> 00:41:26,687 Bene, Hart, mi congratulo con te. 637 00:41:26,707 --> 00:41:27,797 Grazie, vecchio. 638 00:41:27,817 --> 00:41:30,077 Questo è il modo di prenderla. Sii bravo a riguardo. 639 00:41:30,097 --> 00:41:32,734 - E' stata anche una bella sorpresa, sai. - Che importa? 640 00:41:32,754 --> 00:41:36,573 L'intera faccenda era ovviamente in qualche modo imbarazzante. Sei un uomo di parola, vero? 641 00:41:36,593 --> 00:41:39,294 Sì, ma cosa fai? vuoi dire "Sii un bravo sportivo"? 642 00:41:39,314 --> 00:41:42,909 Esattamente. Adesso lo sono un po' più vecchio di te, Hart. 643 00:41:42,929 --> 00:41:44,222 Sedere. 644 00:41:44,242 --> 00:41:46,428 E ne ho visti le situazioni si presentano prima... 645 00:41:46,448 --> 00:41:48,348 e l'unico modo per prendere loro è filosoficamente. 646 00:41:48,368 --> 00:41:50,332 - Basta riderci sopra, tutto qui. - Ridere? 647 00:41:50,352 --> 00:41:53,744 SÌ. Non importa quello che dicono per te, ridi semplicemente di loro. 648 00:41:54,799 --> 00:41:58,460 Ridi e il mondo riderà con te. Piangi e sembri un idiota. 649 00:41:58,480 --> 00:42:01,404 Forse è meglio che resista questo ancora per un po'. 650 00:42:01,424 --> 00:42:04,507 - Qual è il problema? - Forse non sono così idiota come sembro. 651 00:42:04,527 --> 00:42:06,940 - Hart, non sarai un mascalzone. - Chi dice che non lo sono? 652 00:42:06,960 --> 00:42:09,102 Nessuno non può fare a prendermi in giro, lo sai. 653 00:42:09,122 --> 00:42:10,140 Mi stupisci. 654 00:42:10,160 --> 00:42:12,155 Parli come se lo fossi divorzierò da lei. 655 00:42:12,175 --> 00:42:14,971 - Forse non è tutto. - Cosa intendi? 656 00:42:14,991 --> 00:42:17,595 Pensate di essere così intelligenti, tutti e due. 657 00:42:17,615 --> 00:42:20,444 Ma so cosa stai immaginando! Tu sei capire se il gioco si fa troppo duro... 658 00:42:20,464 --> 00:42:23,739 chiamerai Finnegan, e lui la scagionerà e me lo darà addosso. 659 00:42:23,759 --> 00:42:26,266 Beh, non lo sei. E sai perché non lo sei? 660 00:42:26,286 --> 00:42:28,538 Perché Finnegan è morto. Sì! 661 00:42:28,558 --> 00:42:31,226 La settimana scorsa. Ne aveva un altro ictus ed è morto! 662 00:42:31,246 --> 00:42:33,530 - Finnegan? Chi è Finnegan? - Non lo è, lo era. 663 00:42:33,550 --> 00:42:38,105 Chi era Finnegan? Dille solo che Signor Saggio, vediamo cosa dice. 664 00:42:38,125 --> 00:42:42,512 E' morto. Finnegan è morto! 665 00:42:48,845 --> 00:42:51,544 È così che fanno i pezzi grossi? gli avvocati partecipano a un caso? 666 00:42:51,564 --> 00:42:54,201 È così che si è comportato il signor Billy Flynn all'inizio. 667 00:42:54,221 --> 00:42:56,376 Penseresti che lancerebbero lui fuori dai tribunali. 668 00:42:56,396 --> 00:42:59,223 Lo hanno fatto. Teschio di primo grado. 669 00:42:59,243 --> 00:43:01,048 Va bene, vai avanti, Homer. 670 00:43:01,068 --> 00:43:04,184 Voglio sentire quello che hai devo dire qualcosa sul processo. 671 00:43:07,788 --> 00:43:12,087 Il giorno della grande partita albeggiò nitido e chiaro. 672 00:43:12,107 --> 00:43:14,391 Questo resoconto di Roxie Hart processo, signore e signori... 673 00:43:14,411 --> 00:43:16,791 arriva a te attraverso il per gentile concessione del Dr. Habakuk Twist... 674 00:43:16,811 --> 00:43:19,318 presidente e fondatore della Twist Health Institute... 675 00:43:19,338 --> 00:43:21,847 che garantisce di curarti di cancro, idropisia, gotta... 676 00:43:21,867 --> 00:43:25,206 Malattia di Bright, lombalgia, reumatismi o malattia del sonno... 677 00:43:25,226 --> 00:43:28,950 o qualsiasi combinazione di tali malattie in cinque giorni per posta. 678 00:43:28,970 --> 00:43:30,614 Il tuo gioco per gioco annunciatore del processo... 679 00:43:30,634 --> 00:43:33,974 sarà quel veterano esperto di criminalità il Daily Gazette, il signor Jake Callahan. 680 00:43:33,994 --> 00:43:35,843 Portalo via, Jake Callahan. 681 00:43:35,863 --> 00:43:39,603 Ora, a quel punto, piangi. 682 00:43:39,623 --> 00:43:42,164 - Ho solo pianto. - Beh, allora piangi ancora... 683 00:43:42,184 --> 00:43:44,596 e ogni altra volta lo dico! 684 00:43:44,616 --> 00:43:50,094 Forse non so molto di diritto, ma sì conoscere le giurie e questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 685 00:43:52,263 --> 00:43:53,971 Dov'ero? 686 00:43:53,991 --> 00:43:56,628 Mmm. Il mio innocente bambino non ancora nato. 687 00:43:56,648 --> 00:44:00,846 Sì. Su quello, lancia la testa indietro... nobilmente. 688 00:44:03,784 --> 00:44:06,835 Bene. Ma non guardare il giuria su questo. Dimenticali e basta. 689 00:44:06,855 --> 00:44:09,362 Cerca gli occhi di tuo marito. 690 00:44:09,382 --> 00:44:12,530 Ha divorziato da me e mi ha messo da parte... 691 00:44:12,550 --> 00:44:15,315 ma è ancora il padre di mio figlio. 692 00:44:15,335 --> 00:44:18,322 - "E l'uomo che amo davvero." - E l'uomo che amo davvero. 693 00:44:18,342 --> 00:44:21,298 - Beh, non devi scendere a terra! - Hai detto crisi, vero? 694 00:44:21,318 --> 00:44:23,921 Ma dolcemente, delicatamente, come una signora. 695 00:44:23,941 --> 00:44:26,756 Stavi andando come un leone marino. 696 00:44:27,333 --> 00:44:29,874 - Ora il controinterrogatorio. - Farebbe meglio a stare attento, quell'Harrison. 697 00:44:29,894 --> 00:44:32,625 - Se comincia a insultarmi, lo incoronerò. - Piangi e basta! 698 00:44:32,645 --> 00:44:37,105 Ora ascolta. Non importa quello che dice o quanto si arrabbia, ti rimpicciolisci. 699 00:44:37,125 --> 00:44:39,427 Rimpicciolisci! 700 00:44:40,286 --> 00:44:42,057 E rannicchiarsi. 701 00:44:42,822 --> 00:44:44,912 E piangere... 702 00:44:44,932 --> 00:44:47,398 con un po' di battito. 703 00:44:49,476 --> 00:44:52,176 Fino a quando la giuria non vorrà alzarsi alzati e sbranalo pezzo per pezzo! 704 00:44:52,196 --> 00:44:57,837 E non dimenticare mai... sei sempre tu spaventato, indifeso e pudico. 705 00:44:58,980 --> 00:45:01,583 Discreto, ho detto. 706 00:45:01,603 --> 00:45:03,760 Non sai cosa significa pudico? 707 00:45:03,780 --> 00:45:06,511 - Certamente. - Cosa? 708 00:45:08,098 --> 00:45:11,375 - Cosa? - Demure significa timido... 709 00:45:11,395 --> 00:45:15,170 timido, modesto. 710 00:45:15,938 --> 00:45:17,540 OH. 711 00:45:18,818 --> 00:45:20,934 Suo Onore è qui, avvocato. 712 00:45:23,457 --> 00:45:26,534 - Ora, non agitarti. - Non sono emozionato. 713 00:45:27,618 --> 00:45:30,286 Lascia che ti guardi. Girati. 714 00:45:30,306 --> 00:45:33,065 Ecco i tuoi fiori. Ora rilassati. 715 00:45:37,121 --> 00:45:39,949 E ora, gente, sembra che... Sì, lo è, eccola che arriva adesso... 716 00:45:39,969 --> 00:45:42,797 Roxie Hart, quella piccola tiratrice scelta. 717 00:45:42,817 --> 00:45:45,407 - Ragazzo! - Oh, Roxie, vediamo il tuo baciatore. 718 00:45:45,888 --> 00:45:48,449 Ehi, Bill, che significano i gerani? 719 00:45:49,471 --> 00:45:52,428 Okay, eccoci qua. Apri... flash! 720 00:45:52,448 --> 00:45:54,080 Ecco fatto. 721 00:45:54,944 --> 00:45:56,747 Tesoro, siamo tutti per te. Devi venire. 722 00:45:56,767 --> 00:45:59,307 Ascolta tu. Questa signora è sola, abbandonato, abbandonato e disperato. 723 00:45:59,327 --> 00:46:01,452 Basta con queste sciocchezze finché non sarà libera. 724 00:46:01,472 --> 00:46:04,140 Va bene, Bill. Tienilo. Aprire. Flash! 725 00:46:04,160 --> 00:46:07,435 - E... - Roxie, vuoi dire una parola o due all'America? 726 00:46:07,455 --> 00:46:09,931 Ciao, America. Ciao, mamma, ehm... 727 00:46:09,951 --> 00:46:13,131 Io e la signora Hart non abbiamo niente da fare dire tranne che vincere o perdere... 728 00:46:13,151 --> 00:46:15,595 ci aspettiamo di suonare il gioco leale e leale... 729 00:46:15,615 --> 00:46:18,890 e lasciamo che sia il tribunale a decidere i fatti chiari e non verniciati. 730 00:46:18,910 --> 00:46:21,162 - Va bene. - Questo, signore e signori... 731 00:46:21,182 --> 00:46:25,067 erano Roxie Hart e Billy Flynn, il suo semplice portavoce a piedi nudi. 732 00:46:25,087 --> 00:46:27,750 E ora arriva il giudice Canton. 733 00:46:30,207 --> 00:46:34,759 Guarda qui. Tienilo. Aprire. Flash! 734 00:46:39,453 --> 00:46:42,152 L'onorevole corte è in sessione. 735 00:46:42,172 --> 00:46:45,673 Ora, gente, i preliminari sono finiti e abbiamo una giuria... 736 00:46:45,693 --> 00:46:49,672 una giuria del nastro blu, uomini di proprietà, intermediari o meglio... 737 00:46:49,692 --> 00:46:53,702 e non hanno avuto gli occhi via Roxie da quando si sono seduti. 738 00:47:03,643 --> 00:47:08,071 Bang, bang, bang, bang, bang. No, signore, non sono stato io. 739 00:47:08,091 --> 00:47:11,616 Amos Hart, prendi la parola. 740 00:47:19,481 --> 00:47:21,703 Va bene, facciamo una foto a questo. Tienilo fermo un minuto. Tienilo e basta. 741 00:47:21,723 --> 00:47:24,967 Va bene. Tienilo. Aprire. Flash. 742 00:47:24,987 --> 00:47:27,997 Così è stato. Va bene, ragazzi. Distruggilo. 743 00:47:31,577 --> 00:47:34,502 Giuri la testimonianza che stai per fare dare è la verità e nient'altro che la verità? 744 00:47:34,522 --> 00:47:36,124 Io faccio. 745 00:47:50,713 --> 00:47:54,149 Vostro Onore potrebbe gentilmente richiederlo giuria a prestare qualche piccola attenzione... 746 00:47:54,169 --> 00:47:59,395 - al testimone durante questa deposizione? - Io... Certamente, certamente. 747 00:47:59,415 --> 00:48:02,879 Fate attenzione al testimone, signori. 748 00:48:05,369 --> 00:48:07,395 - Come ti chiami? -Amos Hart. 749 00:48:07,415 --> 00:48:09,988 Qual è il tuo rapporto con l'imputata, Roxie Hart? 750 00:48:10,008 --> 00:48:11,683 Era mia moglie. 751 00:48:11,703 --> 00:48:14,787 Sig. Hart, puoi dirlo a... tribunale, con parole tue... 752 00:48:14,807 --> 00:48:19,075 cosa è successo nell'appartamento, se è successo qualcosa occupato da te e dalla tua ex moglie... 753 00:48:19,095 --> 00:48:21,717 - la sera del 5 settembre? - Ebbene, signore... 754 00:48:22,006 --> 00:48:24,578 la sera di settembre 5, sono arrivato a casa mia... 755 00:48:24,598 --> 00:48:28,162 1442 South Melrose, appartamento sei, dalla sala da biliardo dove esco... 756 00:48:28,182 --> 00:48:32,835 alle 17.26 di South Hoffman Boulevard alle 19:17 757 00:48:32,855 --> 00:48:35,842 E cosa ha trovato, signor Hart? 758 00:48:35,862 --> 00:48:37,922 Ho trovato la signora Hart che sparava a un uomo. 759 00:48:37,942 --> 00:48:40,514 Aspetta! Tienilo! Bel sorriso, grande. 760 00:48:40,534 --> 00:48:43,233 Va bene. Va bene. Tutti, va bene, aspettate. 761 00:48:43,253 --> 00:48:48,405 Apri. Flash! Così è stato! Va bene. Lasciate perdere, ragazzi. 762 00:48:49,077 --> 00:48:53,472 Perché non ti siedi adesso e scrivi? una bella, lunga lettera al dottor Habakuk Twist... 763 00:48:53,492 --> 00:48:56,097 e parlagli dei tuoi calcoli biliari. 764 00:48:56,117 --> 00:49:01,377 - Ci dica i dettagli, signor Hart. - Bene, signore, salgo le scale e blam! 765 00:49:01,397 --> 00:49:03,392 Ho sentito questo sparo di pistola nel mio appartamento. 766 00:49:03,412 --> 00:49:06,975 Quindi sono entrato ed eccola lì, picchiare questo tipo di Casely. 767 00:49:06,995 --> 00:49:09,504 Bang, bang, bang, bang! 768 00:49:09,524 --> 00:49:11,392 - Bang? - No, signore. 769 00:49:11,412 --> 00:49:15,392 Solo quattro colpi e quello che ho sentito sulle scale. Cinque colpi in tutto. 770 00:49:15,412 --> 00:49:17,184 Beh, che ne dici? 771 00:49:17,204 --> 00:49:19,582 Ha parlato? Stava dicendo qualcosa? 772 00:49:19,602 --> 00:49:23,999 Sì, signore. Continuava a dire: "Prendi quello, bastardo, e quello e quello!" 773 00:49:24,019 --> 00:49:26,878 Puoi batterlo? Mai ha detto "cur" nella mia vita. 774 00:49:26,898 --> 00:49:29,311 Vostro Onore, protesto contro queste interruzioni. 775 00:49:29,331 --> 00:49:34,361 L'imputato starà zitto, per favore. 776 00:49:35,954 --> 00:49:38,526 - Hai detto qualcosa? - Sì, signore. 777 00:49:38,546 --> 00:49:42,525 Ho detto: "Roxie, non dovresti farlo sparare a quell'uomo in quel modo." 778 00:49:42,545 --> 00:49:45,150 - In altre parole, hai protestato. - Sì, signore. 779 00:49:45,170 --> 00:49:48,412 - E a che ora era più o meno? - 7:19. 780 00:49:48,432 --> 00:49:50,269 7:20, vero? 781 00:49:50,289 --> 00:49:52,253 Ha detto 7:19. 782 00:49:52,273 --> 00:49:54,781 Devo insistere, Vostro Onore, quell'avvocato della difesa... 783 00:49:54,801 --> 00:49:58,269 E sono altrettanto insistente, Vostro Onore, su questo questo testimone ha dato una buona prestazione. 784 00:49:58,289 --> 00:50:00,605 - Signori! Signori! - Mi dispiace per questa implicazione. 785 00:50:00,625 --> 00:50:03,261 - Ahh, se il testimone ha bisogno di più prove... - Riprendilo! 786 00:50:03,281 --> 00:50:05,691 Signori, signori! 787 00:50:06,895 --> 00:50:09,111 Il tuo testimone. 788 00:50:20,720 --> 00:50:24,475 - Quando ha presentato istanza di divorzio, signor Hart? - 15 ottobre. 789 00:50:24,495 --> 00:50:27,930 C'era qualche motivo particolare per la tua causa in questa data esatta? 790 00:50:27,950 --> 00:50:31,195 Ebbene, signore, sono arrivati i documenti fuori con una storia che... 791 00:50:31,215 --> 00:50:33,274 beh, un'affermazione che... 792 00:50:33,294 --> 00:50:35,706 beh, ci sarebbe stato essere un po' estraneo. 793 00:50:35,726 --> 00:50:40,986 - Signor Hart, questo è motivo di divorzio? - Un po' troppo estraneo. 794 00:50:41,006 --> 00:50:44,793 - Ma non potevano accusarti di niente. - Direi che non potrebbero. 795 00:50:44,813 --> 00:50:48,697 Se tua moglie ti avesse informato di lei condizione precedente a detta affermazione? 796 00:50:48,717 --> 00:50:52,153 - Che ne dici? - Se tua moglie te lo avesse detto... 797 00:50:52,173 --> 00:50:56,600 - questo sconosciuto? - No, signore. Nessuno dei due. 798 00:50:59,692 --> 00:51:04,152 Ora ci dica, signor Hart, vero? aspettatevi che questa giuria creda che... 799 00:51:04,172 --> 00:51:06,456 con tutto il rispetto per la stampa... 800 00:51:06,476 --> 00:51:09,977 che i nostri tribunali ti concederebbero a divorzio semplicemente per un articolo di giornale? 801 00:51:09,997 --> 00:51:13,432 No, signore. Avevo una dichiarazione che aveva realizzato e firmato lei stessa. 802 00:51:13,452 --> 00:51:15,991 - Tutto su di lei e questo... - Dove hai preso la dichiarazione? 803 00:51:16,011 --> 00:51:18,423 - Da lui. - Protesto, Vostro Onore! 804 00:51:18,443 --> 00:51:21,302 Allora, il pubblico ministero... 805 00:51:21,322 --> 00:51:24,151 ti ha fatto una dichiarazione che ti ha permesso di mettere da parte... 806 00:51:24,171 --> 00:51:28,311 la donna su cui avevi giurato amare e amare nel bene e nel male. 807 00:51:28,331 --> 00:51:31,350 E cosa ha dato, signor Hart? il pubblico ministero in cambio? 808 00:51:31,370 --> 00:51:34,838 Questo è troppo! Mi risento queste infami accuse! 809 00:51:34,858 --> 00:51:36,662 - È stato fatto un accordo! - Riprendilo! 810 00:51:36,682 --> 00:51:41,079 Ripeto, un affare da ladri è stato fatto. Una dichiarazione falsa! 811 00:51:41,099 --> 00:51:44,054 In cambio della testimonianza bugiarda di quest'uomo! 812 00:51:44,074 --> 00:51:46,934 Perché, tu, imbroglione da quattro soldi! 813 00:51:46,954 --> 00:51:49,301 Nessun uomo può chiamarmi così e vivere! 814 00:51:49,321 --> 00:51:51,342 Andiamo, Mike. 815 00:51:58,634 --> 00:52:05,102 Tienilo! Tienilo! Tienilo! Aprire. Flash! Così è stato. Lasciate perdere, ragazzi. 816 00:52:30,247 --> 00:52:33,971 Senta, signor Flynn. Un fotofinish potrebbe andar bene per te... 817 00:52:33,991 --> 00:52:36,531 ma per me, niente di meno che otto lunghezze sono troppo vicine! 818 00:52:36,551 --> 00:52:38,419 E' un'impiccagione procuratore distrettuale là fuori. 819 00:52:38,439 --> 00:52:41,490 Te lo dico, non c'è occasione qualunque cosa per l'allarme. 820 00:52:41,510 --> 00:52:44,817 Ci serve solo un giurato, e già Ho quel ragazzo numero uno... 821 00:52:44,837 --> 00:52:47,026 quel grosso caposquadra irlandese, proprio lì. 822 00:52:47,046 --> 00:52:49,970 Il peggio che possiamo ottenere è una giuria bloccata. 823 00:52:49,990 --> 00:52:52,461 O una Roxie dotata. 824 00:52:53,350 --> 00:52:55,345 Non è abbastanza buono. Quindi finora, ho fatto esattamente... 825 00:52:55,365 --> 00:52:58,002 cosa Jake e quell'agente ha detto... lascia che porti tu la palla. 826 00:52:58,022 --> 00:53:00,209 Ma questo non mi piace D.A. Ho paura di lui. 827 00:53:00,229 --> 00:53:02,737 Oh, ascolta, ascolta. Dammi tempo, ok? 828 00:53:02,757 --> 00:53:05,968 Senta, signor Flynn. Per come sono inizio a sentirmi il collo... 829 00:53:05,988 --> 00:53:08,625 Voglio che tu porti un tizio qui vicino nome di Finnegan... Michael Finnegan. 830 00:53:08,645 --> 00:53:10,992 Prendilo velocemente, perché ne abbiamo bisogno lui e io non stiamo scherzando! 831 00:53:11,012 --> 00:53:13,072 - Finnegan? Finnegan? - Finnegan il custode. 832 00:53:13,092 --> 00:53:15,024 Mettilo sul banco dei testimoni e chiedi colui a cui ha venduto la sua pistola. 833 00:53:15,044 --> 00:53:17,680 Chiedigli cosa ha detto Amos a riguardo molto mattina. Chiediglielo, chiediglielo! 834 00:53:17,700 --> 00:53:19,568 - Signor Flynn! - Neanche per sogno, amico! 835 00:53:19,588 --> 00:53:21,616 Ma è importante, te lo dico! 836 00:53:21,636 --> 00:53:24,207 - Non puoi vedere nessuno adesso. -Roxie! 837 00:53:24,227 --> 00:53:26,063 Sei il suo amante o un giornalista? 838 00:53:26,083 --> 00:53:28,047 Abbiamo la storia più grande di il secolo nelle nostre mani. 839 00:53:28,067 --> 00:53:31,344 Ascolta, se questa donna si muove, sarà una storia potresti raccontarlo ai tuoi nipoti. 840 00:53:31,364 --> 00:53:32,805 Perché, demone! 841 00:53:32,825 --> 00:53:34,480 Finnegan avrebbe potuto dirglielo che proprio quella mattina... 842 00:53:34,500 --> 00:53:38,178 Roxie, non possiamo prendere Finnegan. 843 00:53:38,371 --> 00:53:41,710 Certo che puoi. 844 00:53:41,730 --> 00:53:45,506 - Cosa intendi? - E' morto. 845 00:53:46,242 --> 00:53:49,486 Morto? Uh-uh, nah, non può essere. 846 00:53:49,506 --> 00:53:53,390 E' morto. E' morto da due settimane. Dobbiamo farlo a modo mio. 847 00:53:53,410 --> 00:53:57,805 Non può esserlo! Non può farlo io! Dipendevo da lui. 848 00:53:57,825 --> 00:54:00,974 Lo ha sentito dire. Lo ha venduto la pistola. È l'unico che... 849 00:54:00,994 --> 00:54:03,437 Ascolta, non sono stato io. Mai aveva qualcosa a che fare con lui! 850 00:54:03,457 --> 00:54:05,517 Era ubriaco, ma potevo andarci lui. Avrei potuto gestirlo. 851 00:54:05,537 --> 00:54:07,182 Non aveva bisogno di sparare lui! Finnegan può dirglielo. 852 00:54:07,202 --> 00:54:09,763 - Non capisci? -Roxie! Roxie! 853 00:54:10,913 --> 00:54:12,877 È importante, Roxie! Ho parlato con quel custode. 854 00:54:12,897 --> 00:54:16,448 - Io... l'ho intervistato. - Finnegan? L'hai fatto? Fallo entrare, Mike. 855 00:54:16,736 --> 00:54:20,332 Signor Howard, il giorno dopo l'uccisione di Fred Casely... 856 00:54:20,352 --> 00:54:22,956 hai avuto una conversazione? con un certo Michael Finnegan... 857 00:54:22,976 --> 00:54:25,515 custode del condominio in cui vivevano gli Hart? 858 00:54:25,535 --> 00:54:27,915 - Sì, signore. - Raccontaci cosa è stato detto. 859 00:54:27,935 --> 00:54:29,740 - Quando gli ho parlato... - Vostro Onore, mi oppongo... 860 00:54:29,760 --> 00:54:32,812 al testimone che risponde a questa domanda sarebbe per sentito dire. 861 00:54:32,832 --> 00:54:36,203 Perché quest'uomo non è stato portato da Finnegan qui lui stesso per dire quello che sa? 862 00:54:36,223 --> 00:54:38,346 Beh, è ​​morto, Vostro Onore. È morto due settimane fa. 863 00:54:38,366 --> 00:54:40,555 C'era qualche altro testimone? alla conversazione? 864 00:54:40,575 --> 00:54:43,436 - No, signore. - Obiezione accolta. 865 00:54:43,456 --> 00:54:46,243 - Vuoi dire che non posso... - Mi oppongo, Vostro Onore, a qualsiasi ulteriore osservazione... 866 00:54:46,263 --> 00:54:47,082 per questo testimone. 867 00:54:47,102 --> 00:54:49,770 - Il testimone lascerà il banco dei testimoni. - Ma questo è importante! 868 00:54:49,790 --> 00:54:52,874 - Ha un'importante influenza su... - Tale testimonianza è inammissibile. 869 00:54:52,894 --> 00:54:58,686 - Lasci immediatamente la tribuna, signore. - Si dimetta, signor Howard. 870 00:54:59,358 --> 00:55:03,270 La giuria ignorerà tutto così ha detto il testimone. 871 00:55:09,180 --> 00:55:12,680 Vedi, a New York o Los Angeles o qualche altra città per femminucce... 872 00:55:12,700 --> 00:55:14,185 sarebbe la fine. 873 00:55:14,205 --> 00:55:17,896 Nient'altro che legge. Ma dentro Chicago, la legge non conta. 874 00:55:17,916 --> 00:55:22,056 Quello che cerchiamo è la giustizia. Che ne dici, ragazzo? 875 00:55:22,076 --> 00:55:25,126 - Ho paura. - Puoi farcela, lo sai. 876 00:55:27,100 --> 00:55:29,192 Mi impiccheranno. 877 00:55:29,212 --> 00:55:32,775 Roxie, sai chi è seduto lì davanti? 878 00:55:32,795 --> 00:55:34,918 Non mi interessa. Ho paura. 879 00:55:34,938 --> 00:55:37,600 - Ziegfeld. - Non posso... 880 00:55:39,419 --> 00:55:41,256 - Chi? - Ziegfeld... 881 00:55:41,276 --> 00:55:43,910 il più grande produttore musicale del mondo. 882 00:55:45,819 --> 00:55:48,131 Nessun ragazzo. 883 00:55:52,122 --> 00:55:55,230 Signora Hart, prenda la parola. 884 00:55:59,769 --> 00:56:02,469 Tienilo! Va bene! Tienilo! Aspetta, Roxie. 885 00:56:02,489 --> 00:56:05,893 Facciamone uno bello adesso. Grande sorridi, tesoro. Questo è tutto. Aprire. 886 00:56:05,913 --> 00:56:09,061 Flash! Così è stato. Tutto giusto, ragazzi, lasciate perdere. 887 00:56:09,081 --> 00:56:11,043 Oh, ho preso un pip. 888 00:56:19,288 --> 00:56:23,012 Giuri la testimonianza che stai per fare dare è la verità e nient'altro che la verità? 889 00:56:23,032 --> 00:56:25,759 Sì, lo faccio. 890 00:56:33,944 --> 00:56:38,566 Nessun farmaco, nessun intervento chirurgico, nessun acconto. 891 00:56:39,672 --> 00:56:43,044 - Dove vive, signora Hart? - Prigione della contea. 892 00:56:43,064 --> 00:56:48,227 - Quando hai incontrato Fred Casely per la prima volta? - 5:00 e dieci, 8 gennaio. 893 00:56:48,247 --> 00:56:51,523 - Dove? - Alla fermata dell'autobus. 894 00:56:51,543 --> 00:56:54,403 Informa la giuria delle circostanze. 895 00:56:54,423 --> 00:56:58,499 Beh, pioveva, e lo ero stavo lì con la mia ragazza. 896 00:56:58,519 --> 00:57:02,017 Il signor Casely è arrivato con la sua coupé e dice: "È una bella giornata per le anatre". 897 00:57:02,037 --> 00:57:06,102 - E noi abbiamo detto: "Sì". - Tutti e due? 898 00:57:06,583 --> 00:57:09,442 L'ha detto prima lei e poi l'ho detto io. 899 00:57:09,462 --> 00:57:12,545 E poi ha detto che poteva portaci da qualche parte e... 900 00:57:12,565 --> 00:57:15,394 beh, sai quanto sono affollati gli autobus. 901 00:57:15,414 --> 00:57:17,652 Quindi hai detto di sì. 902 00:57:17,941 --> 00:57:21,281 Ebbene, l'ha detto prima, e poi l'ho detto. 903 00:57:21,301 --> 00:57:24,384 - E così ti ha accompagnato a casa. - Sì, signore. 904 00:57:24,404 --> 00:57:27,328 Come si è comportato il signor Casely? se stesso durante questo viaggio... 905 00:57:27,348 --> 00:57:29,408 insolitamente amichevole in qualche modo? 906 00:57:29,428 --> 00:57:32,704 Oh, no, signore. Era un perfetto gentiluomo in ogni senso della parola. 907 00:57:32,724 --> 00:57:36,768 Tutto quello che ha detto è stato: "non dovrei?" vorrei fare un provino. 908 00:57:36,788 --> 00:57:42,431 - Quando lo hai visto la prossima volta? - Il giorno dopo. Ha piovuto di nuovo. 909 00:57:42,451 --> 00:57:45,664 Diresti allora che... Casely ti stava inseguendo adesso? 910 00:57:45,684 --> 00:57:47,219 dirò! 911 00:57:47,239 --> 00:57:50,111 Altro che questi innocenti torna a casa sotto la pioggia... 912 00:57:50,131 --> 00:57:53,727 hai mai avuto qualche social? impegni con quest'uomo, Casely? 913 00:57:53,747 --> 00:57:57,406 - Sì, signore. Una volta. - E quello era? 914 00:57:57,426 --> 00:57:59,262 Il ballo di beneficenza del poliziotto. 915 00:57:59,282 --> 00:58:02,367 Ti ha chiesto di andare lì palla e tu hai acconsentito... 916 00:58:02,387 --> 00:58:07,678 - anche se eri sposato, Roxie? - Sì, signore. 917 00:58:07,698 --> 00:58:10,558 Credi nella sacralità del vincolo matrimoniale, vero? 918 00:58:10,578 --> 00:58:13,470 Mi oppongo, Vostro Onore! Che diavolo il testimone ritiene sia irrilevante. 919 00:58:13,490 --> 00:58:16,253 Lo sai che il matrimonio la cravatta è sacra, vero? 920 00:58:16,273 --> 00:58:21,118 Oh, sì, signore. Questo è quello che io continuavo a dirglielo per tutto il tempo. 921 00:58:21,138 --> 00:58:25,616 Raccontaci allora perché sei andato dal poliziotto ballo quella sera con quest'uomo, Casely. 922 00:58:25,905 --> 00:58:28,157 Oh, non lo so. 923 00:58:28,177 --> 00:58:31,389 Accadono così tante cose che non sai perché. 924 00:58:31,409 --> 00:58:34,749 Non lo avrei fatto se il mio... 925 00:58:34,769 --> 00:58:38,332 Il signor Hart e io no litigato quella mattina. 926 00:58:38,352 --> 00:58:42,428 Oh, Roxie! E chi era la colpa? 927 00:58:42,448 --> 00:58:44,559 Io, immagino. 928 00:58:45,519 --> 00:58:50,779 - Sembrava che non potessi smettere di tormentarlo. - Infastidirlo? E che dire? 929 00:58:50,799 --> 00:58:54,939 Perché volevo una casa, a vera casa con bambini piccoli. 930 00:58:54,959 --> 00:58:56,572 - Ecco perché! - Aspetta! Aspetta! 931 00:58:56,592 --> 00:58:59,707 - Aspetta! - Aspetta, Roxie. Questo è tutto. Avvicinati un po'. 932 00:58:59,727 --> 00:59:01,596 Questo è tutto, sto parlando con il bambini. Ho detto di tenerlo. 933 00:59:01,616 --> 00:59:06,483 Aprire. Flash! Così è stato. Va bene. Lasciate perdere, ragazzi. 934 00:59:08,431 --> 00:59:11,923 Ora, cosa è successo? al ballo del poliziotto? 935 00:59:13,198 --> 00:59:15,291 Mi ha dato da bere. 936 00:59:15,311 --> 00:59:18,801 Veramente? Che tipo di bevanda? 937 00:59:19,438 --> 00:59:27,097 OH. Non lo so. E' semplicemente aveva un sapore cattivo... disgustoso... kaaa! 938 00:59:27,117 --> 00:59:29,911 Se questo è il whisky... ugh! 939 00:59:32,686 --> 00:59:36,953 Questo è proprio il tipo di discorso vago questo sta dando al whisky una cattiva reputazione. 940 00:59:36,973 --> 00:59:41,815 Casely ha frainteso il tuo... ambizione di mettere in scena il tuo talento? 941 00:59:41,835 --> 00:59:44,153 Oh, sì, davvero, signore. 942 00:59:44,173 --> 00:59:48,152 Roxie Hart! Lo Stato te lo addebita con l'omicidio di Fred Casely. 943 00:59:48,172 --> 00:59:50,999 - Colpevole o non colpevole? - Non colpevole! 944 00:59:51,019 --> 00:59:53,239 Oh, non colpevole! 945 00:59:53,259 --> 00:59:56,343 Non colpevole. Potrei aver ucciso lui, sì. Ma non omicidio! 946 00:59:56,363 --> 00:59:59,155 Oh, non quello! 947 01:00:02,635 --> 01:00:05,194 Ti ricordi venerdì 5 settembre? 948 01:00:05,866 --> 01:00:06,866 Sì, signore. 949 01:00:08,939 --> 01:00:11,735 Dillo adesso alla giuria a modo tuo... 950 01:00:11,755 --> 01:00:14,647 gli avvenimenti di ciò giornata nel tardo pomeriggio. 951 01:00:14,667 --> 01:00:17,750 Ora prenditi il ​​tuo tempo e parla chiaramente. 952 01:00:26,953 --> 01:00:29,910 Ebbene, quel pomeriggio alle La richiesta del signor Casely... 953 01:00:29,930 --> 01:00:33,013 Sono andato nel suo ufficio e ho dato un'audizione per un certo signor Marcus. 954 01:00:33,033 --> 01:00:36,117 - Che razza di audizione, mia cara? - Ho fatto l'hula nera. 955 01:00:36,137 --> 01:00:37,205 L'hula nera? 956 01:00:37,225 --> 01:00:39,540 È una miscela di hula hula e il fondo nero. 957 01:00:39,560 --> 01:00:42,613 - L'ho inventato io stesso. - Basta. 958 01:00:42,633 --> 01:00:44,309 Continuare. 959 01:00:44,329 --> 01:00:47,477 Allora, quando ho finito, signor Marcus si rivolse al signor Casely e disse... 960 01:00:47,497 --> 01:00:50,612 - "Stai scherzando?" e se ne andò. - Vai avanti. 961 01:00:50,632 --> 01:00:52,755 Quindi ho preso il Cottage Grove macchina per South Melrose... 962 01:00:52,775 --> 01:00:56,084 e mi sono fermato in un droghiere per comprare dei dolci polvere per alcuni biscotti per la colazione. 963 01:00:56,104 --> 01:00:58,285 Adorava i miei biscotti. 964 01:00:59,688 --> 01:01:02,804 - E questo era più o meno a che ora? - 18:11 965 01:01:02,824 --> 01:01:05,491 Quindi stavo cantando del mio lavori domestici quando suonò il campanello... 966 01:01:05,511 --> 01:01:09,268 - e pensare che fosse la mia ragazza, Irma... - Non importa cosa hai pensato. 967 01:01:09,288 --> 01:01:12,657 Sono andato alla porta e chi pensi che fosse? 968 01:01:12,677 --> 01:01:14,674 - Casely? - Non era suo zio. 969 01:01:14,694 --> 01:01:17,618 E, oh, era ubriaco. 970 01:01:17,638 --> 01:01:21,649 Allora ho detto: "Vai via, signor. Casely. Sei ubriaco." 971 01:01:21,669 --> 01:01:23,436 Ma secondo te lui? prestato attenzione a questo? 972 01:01:23,456 --> 01:01:25,170 E' entrato? 973 01:01:25,190 --> 01:01:27,730 Si è fatto strada con la forza verso la mia presenza. 974 01:01:27,750 --> 01:01:30,897 Ora, ora, ora, ora, sii forte, mio caro. Resisti. 975 01:01:30,917 --> 01:01:34,225 Così ho detto: "Certamente hai un crosta, signor Casely. E per favore battilo. 976 01:01:34,245 --> 01:01:36,752 "Perché come pensi? questo guarderà al mio... 977 01:01:36,772 --> 01:01:39,122 a mio marito." 978 01:01:39,142 --> 01:01:42,193 - E continua a non voler andare? - Beh, era davvero stordito. 979 01:01:42,213 --> 01:01:46,927 - Voglio dire, ubriaco. - Beh, perché non hai urlato? 980 01:01:46,947 --> 01:01:49,808 Oh, mi vergognavo i vicini a saperlo. 981 01:01:49,828 --> 01:01:52,805 Beh, sai come ti sentiresti. 982 01:01:53,285 --> 01:01:56,560 Ma continuavo a dirgli che noi potrebbe facilmente finire in un ingorgo qui. 983 01:01:56,580 --> 01:01:59,822 Quindi, alla fine, ha detto che avrei semplicemente accettato un drink con lui e sarebbe stato meglio. 984 01:01:59,842 --> 01:02:01,615 - Così ho fatto. - E poi? 985 01:02:01,635 --> 01:02:04,590 Oh, era davvero semplice pazzo di me, lo sai. 986 01:02:04,610 --> 01:02:09,295 - Ma tu... - Oh, amavo mio marito. 987 01:02:09,315 --> 01:02:11,847 L'ho fatto davvero. 988 01:02:13,218 --> 01:02:16,430 E quando glielo hai detto quello, cosa ha detto? 989 01:02:16,450 --> 01:02:19,437 Niente. Mi ha appena afferrato. 990 01:02:19,457 --> 01:02:21,550 E dov'eri in questo momento? 991 01:02:21,570 --> 01:02:23,758 Uh, in piedi vicino alla pianola. 992 01:02:23,778 --> 01:02:25,862 Mostra alla giuria. 993 01:02:28,290 --> 01:02:29,619 Calmati. 994 01:02:31,054 --> 01:02:31,917 Qui. 995 01:02:31,937 --> 01:02:35,886 - E Casely? - Sul pavimento... uh, vicino alla porta. 996 01:02:35,906 --> 01:02:39,341 Roxie, di' alla giuria... 997 01:02:39,361 --> 01:02:41,485 cosa è successo dopo. 998 01:02:41,505 --> 01:02:45,804 Beh, è appena successo che il signor Hart la pistola era posata sul tavolino del telefono. 999 01:02:45,824 --> 01:02:48,717 E il signor Casely l'ha afferrato, e Ho detto: "La smetta, signor Casely!" 1000 01:02:48,737 --> 01:02:52,354 E gliel'ho fatto cadere di mano. È caduto sul pavimento e lo afferrammo entrambi. 1001 01:02:52,768 --> 01:02:56,109 - L'abbiamo preso entrambi. - Sì? 1002 01:02:56,129 --> 01:02:59,052 L'ho capito e poi ha iniziato per me. 1003 01:02:59,072 --> 01:03:02,571 Adesso lo vedo con quell'aspetto orribile guardalo negli occhi. Uno sguardo selvaggio. 1004 01:03:02,591 --> 01:03:05,356 Che tipo di sguardo? Descrivilo al pubblico, alla giuria. 1005 01:03:05,376 --> 01:03:08,396 Oh, è stato terribile... arrabbiato, come un pazzo. 1006 01:03:08,416 --> 01:03:10,028 - Pensavi che potesse ucciderti? - Oh, sì, signore. 1007 01:03:10,048 --> 01:03:12,459 - So che se una volta preso quella pistola... - O la sua vita o la tua. 1008 01:03:12,479 --> 01:03:19,691 Oh, sì, signore. Ma continuava ancora a venire verso di me. Ancora e ancora con quello sguardo orribile, quello sguardo selvaggio. 1009 01:03:19,711 --> 01:03:22,059 - E poi chiudo gli occhi. - Vai avanti, Roxie. 1010 01:03:22,079 --> 01:03:26,980 - E poi ho licenziato. - In difesa della tua vita! 1011 01:03:27,421 --> 01:03:30,633 La mia vita, sì. 1012 01:03:30,653 --> 01:03:33,290 Ma non solo mio. 1013 01:03:33,310 --> 01:03:38,492 Aspetta! Tienilo! Tienilo! Tutto Giusto. Avvicinati un po'. 1014 01:03:38,973 --> 01:03:43,720 Va bene, tutti quanti. Tienilo! Aprire! Flash! Così è stato. Distruggilo. 1015 01:03:43,740 --> 01:03:47,470 Soffri di macchie davanti agli occhi? 1016 01:03:47,490 --> 01:03:50,237 Ora, è qui che piangi. 1017 01:03:51,293 --> 01:03:54,184 Potresti toglierle la vita, signori, come chiede lo Stato. 1018 01:03:54,204 --> 01:03:57,148 Ma questo non riporterà indietro Casely. Hmm. 1019 01:03:57,724 --> 01:03:59,943 Questa è sempre una novità per una giuria. 1020 01:03:59,963 --> 01:04:03,848 E a quale scopo, per proteggere la società? 1021 01:04:03,868 --> 01:04:06,651 Ebbene, piangi, stupido! 1022 01:04:07,227 --> 01:04:09,383 Apri la bocca. 1023 01:04:09,403 --> 01:04:12,645 Dammi quella gomma. Dammi quella gomma! 1024 01:04:17,371 --> 01:04:20,519 Potresti toglierle la vita, signori, come chiede lo Stato, 1025 01:04:20,539 --> 01:04:22,919 Ma questo non riporterà indietro Casely. 1026 01:04:22,939 --> 01:04:26,310 E a quale scopo, per proteggere la società? 1027 01:04:26,330 --> 01:04:29,285 Hai paura di quella ragazza che piange? 1028 01:04:33,242 --> 01:04:35,225 - Fai? - No. 1029 01:04:35,610 --> 01:04:38,470 - E tu? - No. 1030 01:04:38,490 --> 01:04:42,533 Per la sua riforma? Lei ha imparato la lezione, signori... 1031 01:04:42,553 --> 01:04:45,765 in quelle ore buie, sola nella sua cella. 1032 01:04:45,785 --> 01:04:48,581 Per punizione? Santo cielo, signori. 1033 01:04:48,601 --> 01:04:51,366 Non è stata punita abbastanza? No. 1034 01:04:51,386 --> 01:04:55,717 Nessuno di questi. Ma per soddisfare il l'avida ambizione dell'accusa. 1035 01:04:55,737 --> 01:04:59,204 Accusa? No. Persecuzione! 1036 01:04:59,224 --> 01:05:00,837 Vi viene chiesta una vita, signori... 1037 01:05:00,857 --> 01:05:04,835 da uno che vorrebbe arrampicarsi alla fama sui cadaveri. 1038 01:05:04,855 --> 01:05:09,954 Non possiamo darle la felicità adesso. Esso è troppo tardi per quello. Tradito, schiacciato... 1039 01:05:09,974 --> 01:05:13,988 possiamo solo lasciare che raccolga ciò che è rotto frammenti della sua vita, i fili aggrovigliati. 1040 01:05:14,008 --> 01:05:18,434 Possiamo darle un'altra possibilità. Tranquillo. 1041 01:05:18,454 --> 01:05:26,134 Signori, se condannate questo bambino delicato sarebbe come prendere questi fragili fiori... 1042 01:05:26,839 --> 01:05:30,723 e schiacciandoli fiori morti e spezzati. 1043 01:05:30,743 --> 01:05:35,523 No! NO! Oh no! 1044 01:05:35,543 --> 01:05:38,338 Oh, no... 1045 01:05:38,358 --> 01:05:41,017 State indietro, signori! 1046 01:05:44,469 --> 01:05:47,585 - La difesa riposa, Vostro Onore. - Aspetta! 1047 01:05:47,605 --> 01:05:49,922 Aspetta, Bill! Questo è bene! Un po' così! 1048 01:05:49,942 --> 01:05:52,449 Esatto, Bill! Va bene ora. Aspettate tutti! 1049 01:05:52,469 --> 01:05:55,445 Apri! Flash! Così è stato! 1050 01:05:57,650 --> 01:05:59,773 Sono pronti, ragazzi. 1051 01:06:17,043 --> 01:06:18,837 Ragazzo! 1052 01:06:51,025 --> 01:06:53,721 L'imputato si alzi, per favore. 1053 01:06:55,089 --> 01:06:58,744 "Noi, la giuria, troviamo l'imputato..." 1054 01:07:12,719 --> 01:07:16,952 Ehi, Roxie Hart... 1055 01:07:36,047 --> 01:07:41,463 Grazie! Grazie! Grazie voi tutti, miei cari, cari amici. 1056 01:07:50,317 --> 01:07:53,913 Se un uomo salta in casa tua, hai un è giusto proteggere la tua casa, vero? 1057 01:07:53,933 --> 01:07:58,233 - Sicuro! Sicuro! - Tutto quello che so è che il giudice ha detto di portarti dentro. 1058 01:07:58,253 --> 01:08:00,888 - Digli tutto. - Ma se trovi un uomo in casa tua... 1059 01:08:00,908 --> 01:08:03,372 hai il diritto di fare qualcosa al riguardo! 1060 01:08:05,003 --> 01:08:07,512 Jake! Jake! Ehi, aspetta un attimo, Jake! 1061 01:08:07,532 --> 01:08:09,432 Mi dispiace, ragazzo. È tutto finito! 1062 01:08:09,452 --> 01:08:12,119 Sei una notizia di ieri! 1063 01:08:12,139 --> 01:08:14,679 - Hai sparato a Casely? - Sì, ma non potevo... 1064 01:08:14,699 --> 01:08:18,168 Allora non aver paura. La giustizia prevarrà se dobbiamo prendere in carico il tuo caso... 1065 01:08:18,188 --> 01:08:19,991 alla Corte Suprema degli Stati Uniti. 1066 01:08:20,011 --> 01:08:23,768 L'intera faccenda è persecuzione. È stato fatto un accordo! 1067 01:08:23,788 --> 01:08:25,975 Aprire! Flash! Così è stato! 1068 01:08:25,995 --> 01:08:30,838 - Beh, per aver pianto ad alta voce. - Oh, Roxie, non posso dirti quanto sono felice. 1069 01:08:30,858 --> 01:08:33,270 Non mi hanno nemmeno permesso di ringraziarli. 1070 01:08:33,290 --> 01:08:35,927 Quando non entravano per così tanto tempo... oh, tesoro... 1071 01:08:35,947 --> 01:08:38,198 Sei libero adesso, lo sai. Possiamo uscire, cenare insieme... 1072 01:08:38,218 --> 01:08:41,462 vedere uno spettacolo, stare insieme, ballare insieme... 1073 01:08:41,482 --> 01:08:43,766 Signora Hart, voglio solo congratularmi con lei. 1074 01:08:43,786 --> 01:08:46,806 -Oh, grazie. Grazie. - Non voglio essere troppo diretto... 1075 01:08:46,826 --> 01:08:50,102 ma posso darti un passaggio? da qualche parte nella mia Packard? 1076 01:08:50,122 --> 01:08:53,068 -Packard? - Roxie. 1077 01:08:58,600 --> 01:09:02,260 Che signora. Che signora! 1078 01:09:02,280 --> 01:09:07,303 Quindi quella era Roxie, signori. e i brutti vecchi tempi. 1079 01:09:07,783 --> 01:09:11,441 - Bevila. - I brutti vecchi tempi. 1080 01:09:13,287 --> 01:09:15,150 Che signora. 1081 01:09:16,392 --> 01:09:19,911 - Ehi, Homer. - Va bene. 1082 01:09:20,583 --> 01:09:22,857 Buonanotte, signori. 1083 01:09:24,199 --> 01:09:26,867 - Molte grazie. -Roxie Hart. 1084 01:09:26,887 --> 01:09:30,388 - E grazie anche a te. - Che bella. 1085 01:09:30,408 --> 01:09:34,510 - Buonanotte a lei, signor O'Malley. - Buona notte. 1086 01:09:39,942 --> 01:09:42,481 - Hai ancora quella Packard? - No. 1087 01:09:42,501 --> 01:09:46,707 - Se n'è andato, eh? - 1929, e tutto il resto. 1088 01:09:46,727 --> 01:09:51,826 Cavolo, è un peccato. Terribile. Una bella macchina grande come quella. 1089 01:09:51,846 --> 01:09:55,664 Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì. 1090 01:09:58,502 --> 01:10:00,069 Molto riconoscente. 1091 01:10:00,549 --> 01:10:01,706 La moglie è dolorante? 1092 01:10:01,726 --> 01:10:03,792 Beh, hai detto che avresti scelto lei fino a due ore fa, lo sai. 1093 01:10:03,812 --> 01:10:07,046 L'ho fatto? Bene, ci vediamo domani. 1094 01:10:10,276 --> 01:10:13,296 - Buonasera, signora Howard. - Ciao, papà. 1095 01:10:13,316 --> 01:10:15,302 Porta qui Ritchie. 1096 01:10:23,460 --> 01:10:25,603 Qui. 1097 01:10:27,427 --> 01:10:29,583 - Caro. - Sì, caro. 1098 01:10:29,603 --> 01:10:33,103 Ho delle notizie per te. 1099 01:10:33,123 --> 01:10:37,575 Dovremo averlo un'auto più grande l'anno prossimo.